Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ4です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
ELYSIUM
ここがエリジウムか
死すべき魂の中でも最も偉大な者だけに許されたエリジウムの稀有な天の輝きが、火を踏みしめる王子の周りに贅沢に広がっていた
（上を読んで）贅沢に？本当にそうか？
ワォ・・・
ARES
やあ、親族よ。ここまで来るのに酷い目に遭ったようだな
だがそれは問題ではない。すぐに敵にお見舞いしてやるからな
TRIAL OF THE GODS（神々の試練）
神々は選択を迫っている
POSEIDON
その表意に感謝するぞ！（笑
ZEUS
甥よ、お前の父上も同じように以前は私に背を向けていた
我々は彼がどうなったか知っている。注意した方がいいぞ
ZAGREUS
すまない、ゼウス公
（敵を全て撃破）
ZEUS
さて、そのような恨みを抱く必要はもうない
ゼウス叔父さんの周りでは気にしないでくれ
暴れ狂う王子の正面には、大エリュシオン競技場が高くそびえ立っており、まるで彼を勝てる見込みのない競争に誘うかのようです
（上を読んで）信頼の投票を求めて乾杯、爺さん
ZAGREUS
オー、ワォ
THESEUS（アテネの英雄）
待て！日の光に向かって一歩も歩いてはいけない
私がここにいる間はね
ASTERIUS（ミノスの雄牛）
おやおや、一人に対して二人。公平とは言えないな・・・
さっさと殺して終わりにしましょう、王様
ZAGREUS
THESEUS！ASTERIUS！お前ら二人は伝説だ！
ここでスポーツ大会をやってくれたら光栄だね！
THESEUS
私の信念を揺さぶろうとする露骨な試みだな
自分の身を守れ、不良め！
神々がお前に慈悲を与えるように俺は優しくないぞ！
1度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
ウー、今すぐに再戦してやる
HYPNOS
戻ってくると思っていたよ エリジウムの王者と対峙したと聞いてね！
THESEUSのような者に殺されるのは名誉な事だと聞いたぞ！
その調子だ。お前も有名になるぞ！
ZAGREUS
多分な
HADES
彼女は死んだんだ、行ってしまった。居場所を突き止めることはできない
今頃、自分でその結論に達していると思っていた
しかし、どうやらそれを言わなければならないようだな
ZAGREUS
母さんのことか？どうやって知たんだ？
父さんは地表に到達することは不可能だと言ったが、すぐそこの所まで来ているぞ
HADES
これはお前への最後の警告だ
この無意味な探求をやめることだ。さもないと、これまでに経験したことよりも悪い結果を招くことになる
ZAGREUS
悪いな父さん。あんたのことは恐くないんだ
ZAGREUS
最近、元気に食べてるか？3つの口がいっぱいで幸せかな？
地獄の番犬ケルベロスのそれぞれの恐ろしい口は、心配している王子を安心させるように順番に肯定するよう答えます
ACHILLES
寝室のそばにある封印された武器、お父上はその不在を気にしないだろう
この武器は、彼が兄弟姉妹と一緒に立っていた時のことを思い出させる
彼はもう誰とも関わりたくないと思っているが
ZAGREUS
かつて巨人を封印した力・・・その力でここから脱出できるかもしれない
助けてくれてありがとうACHILLES
ZAGREUS
NYXはいないようだな
DUSA
王子、楽しんでくださいね！もうここには住みたくないと思っていてもね！
ZAGREUS
また彼女が出てきた・・・
SKELLY
お前は本当に何処かに行こうとしているんだな！
俺はここでかなり感銘を受けたよ！
彼らは俺にお金を払わずに、ただ立っていることになっている！
ZAGREUS
信頼してくれてありがとう
お前の言う通りだ、いつかここから出て行くよ
俺が戻ってこなくても、お前は永遠にここから出られないんだろ？
SKELLY
へへへへ、それは良いことだ！
ダメだ！多分ダメだな。昔の契約書には何も書いてなかったし・・・はぁ
TARTARUS（9回目）
APHRODIE
原初の怒り、MEGAERAに会いましたか？彼女にについては少し知っています
でも最近ではオリンポスの神々は闇の世界に住んでいる者と交流しなくなりました
あなただけは例外ですよ！
ARTEMIS
なぁ、どうやってそんな素敵な弓を手に入れたんだ？
あたなはコロナハトをよく手入れしているし、ここ（オリンポス）に来たら私にも試させてくれ
ZEUS
お前は夜の女神NYXとハデスの息子なんだ。それは正しいことだ、甥っ子よ
父上が探しているような女王に近い存在だと思うよ
私は彼の好みのタイプと一致させようとしたが、そうではなかったようだ
POSEIDON
とらえどころのないARTEMISにマークされているようだな？
彼女は我々のほとんどを遠ざけているが、お前に好意を持っているのなら素晴らしいことだ！
ショップ
ZAGREUS
やあCHARON！ついにヘルメスに会ったよ
迅速さと旅の神であり、亡者の魂をあなたの船に連れてきているようだな
あなたを仕事仲間と呼んでいたが、彼と一緒に仕事をしていたのか？
CHARON
フウウウウウ
MEGAERA（6戦目）
ZAGREUS
MEG、俺を追い払う事はできなねぇぞ
MEGAERA
何があったのか聞いたぞ。炎の川を渡ったんだな
本当にやってくれたな
ZAGREUS
Hydraは完全にクソ野郎だったけどな
お前は感銘を受けたように聞こえるぞMEG！とても光栄だね
MEGAERA
すぐに別のものを感じるようになるさ
どうやってやったのかは知らないが、何も変わらないんだ
（撃破で）
MEGAERA
くそ、またしても！
ZAGREUS
捉えたぞMEG
ASPHODEL（5回目）
ZAGREUS
（♬地上のすべての遺跡に♬）
何だ？こんなところで歌？
EURYDICE（のんきな詩神）
あなたがハデスの子ですか！調子はどうです？
初めまして。私はEURYDICEよ
あなたのような偉い人がこんなところに何をしにきたのかしら？
ZAGREUS
こんにちは！俺はZAGREUS、かしこまった挨拶は不要だ
今から威嚇するBONE HYDRAを通り過ぎてビジネスに出かけるところでね
失礼なことを言うつもりはないんだが、ちょっと急いでいる
EURYDICE
手一杯みたいね？行かせてあげるわ
でも、この場所にはルールがあるの。手ぶらでは帰らせない、わかる？
好きなものを選んでちょうだい。私のおごりよ！
ZAGREUS
ありがとう、またな！
2度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
（石化して負けたため）エグいな、DUSAには何も言えない
母の言うことを聞くべきだった・・・
死因：刺殺
お前の我慢強さは認めるよ
HYPNOS
石にされて血まみれにされてアスフォデルのMegagorgonに潰されたように見えるな？
それは気の毒だ、DUSAには言わないから気にしないでくれ！
ZAGREUS
そりゃ心強いな
HADES
NYX、これらの問題で彼を助けるべきではない
彼の愚かさは、軽蔑され、叱責されるべきではなく、甘やかされている
理解できているか？
NYX
ハデス、もちろん理解している 。彼はあなたの息子でなのだから、あなたの責任です
私にはこの領域と家への責務があります
あなたは私を助けてくれました。だから私は今まで通り、恩義を感じています
HADES
思い出す必要はない
かつて私の兄弟と私に逆らった者たちは・・・TARTARUSの最深部で永遠に過ごすよりも・・・私の家に配属されることを好むだろう
そこの闇があなたを悩ませることはない
ZAGREUS
喧嘩は嫌いだ
ZAGREUS
やぁ坊や、また俺だよ
君が常に警備任務をしていなくても外はかなり危険だよ
冥府は昔ほど警戒されていないことを知っているので、地獄の番犬は、穏やかな口調で話す王子の言葉をかろうじて認めています
CERBERUSに贈り物
見ろよ、お前のために持って来たぜ！
ケルベロスの頭の一つが王子の贈り物を受け取ると、別の一つが何かを口ずさみ手を引っ込めた
ZAGREUS
なぁ何を飲んでんだMEG？何か美味しいものか？
MEGAERA
何であれ微妙だ。お前の血と間違われるほどにね
ZAGREUS
そりゃいいね！じゃあ、俺は失礼するよ
MEGAERA
さっさと何処かにいって一人にさせてくれ
SKELLY
お前かなり強くなったな、それは認めるよ
俺みたいな奴を壁に叩きつけてもいいくらいの強さだ！俺はボコボコにされるぞ！
忘れるなよ、戦っている時、壁はお前の味方だ！
ZAGREUS
壁に向かって叩く、相変わらずのアドバイスだな
TARTARUS（10回目）
ZEUS
お前のその盾はイージスと呼ばれているが、それは昔私が使っていたものだ
もちろんもう必要ないが、どうやって見つけたのかは、ここに来たら教えてくれ！
APHRODITE
あなたが到着したら何をしようか？外に出たら人間に会えるかもしれない！
あなたと知り合いになりたいと思っている多くの乙女や貴族の紳士を知っているわ
ATHENA
あなたが父と連絡を取っていたことは理解しています。叔父のゼウスのことです
彼はあなたの窮状に関心を持っています。光栄だと思うべきです！
ARTEMIS
えーと・・・あなたは6つ以上の部屋を進む間、危険な状況に陥っていたようだ
そしてオリンポスから聞こえてくるような騒々しい声を出していた
あなたの狩猟技術は型破りだと言わざるを得ないな
MEGAERA（7戦目）
ZAGREUS
戻ってきたぜ、MEG
MEGAERA
諦めろZAG。さもないとここに来るたび殺し続けるぞ
ZAGREUS
悪い知らせがあるんだMEG。少しずつ強くなっているぞ
MEGAERA
そうかもしれないが、お前は私と決して対等ではない。絶対にだ
それを覚えておいた方がいい
ASPHODEL（6回目）
ZAGREUS
（ポータルがエリアに出現）
ここに入るために、俺の生命を犠牲にすればいいのか？
あー分かんねぇ！
CHAOS
誰か、それとも何かが・・・？
冥府の最も暗く隅に隠されている底知れぬ広がりは、ハデス卿自身が気づけないほどに遥かに広がっていますが、王子はどうにかして通路を発見します
ZAGREUS
見つけるのはそんなに難しくなかったけどな
ZAGREUS
これは・・・見覚えが無いやつだな
ハデスの名において！えっと、誰が呼んだんだ？
CHAOS（原初の始祖）
オリンピアの神々は皆、軟弱になった・・・そう思わないか？
ZAGREUS
えっと・・・俺達会ったことあるっけ？
CHAOS
ああ、私たちは、ある意味では会ったことがある。ここにも、あちこちにも知り合いがいる
この場所を離れたいのか？ならば少しでも面白くしてやる・・・
いつかオリンピアの神々に会ったら、よろしく伝えてくれ
ZAGREUS
カオスの気まぐれに耐えれば数部屋分の効果を得られる
アシュフォデルの質素な屋敷の中から、黄金色に輝くEURYDICEの声が響いています
（上を読んで）気をつけろよ爺さん
EURYDICE
お立ち寄りいただきありがとうございます陛下！これを！
ショップ
ZAGREUS
次の地獄の島でどんな恐ろしい怪物が待っているのか、観察力を提供してくれないか、CHARON？
CHARON
ヘアアアアア
ZAGREUS
それは悪いことだな
ZEUS
私の祝福を受けて冥府の船頭がお前に連絡する手段を見つけたようだ
甥っ子よ、このような奇妙な同盟を結ぶとは！
3度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
HYDRAのヤロー嫌いだ
HYPNOS
おーい、アスモデルのBONE HYDRAに踏みつけられたみたいだな？
それぞれの頭が厄介な技を持っているそうだな。それは大変だったな
ZAGREUS
まったくもって不愉快だ
HADES
MEGAERAが言うには彼女を凌駕したそうだな
控えめに言っても、彼女にとっては恥ずかしいことだ
ZAGREUS
何か残酷な罰を与えるつもりなのか？
HADES
ああ、もちろん、それはもう見ている
彼女が志願してお前の相手にしていると思うのか？誰もしなかった
つまり、それがどれほどつまらない仕事かということだ
ZAGREUS
それを知れて妙に心が和むね
HADESに贈り物
ZAGREUS
あー、父さん、もしなんだけどこれを
HADES
どこでこれを手に入れたんだ・・・？そんな些細なことで私を困らせられると思っているのか？
それを渡して出て行ってくれ
ZAGREUS
どういたしまして父さん
ZAGREUS
最近どうしてる？良さそうか？
冥府の王子の何気ない質問は、彼の3つの頭のどれもが言葉の才能と呪いを持っていないように、地獄の猟犬を失望させるのに役立ちます
DUSA
王子？何かあって、お父様は、かなり怒っていると思うわ
だからお父様に近づかないでくれない？ここにいないと伝えて？
ZAGREUS
いいよDUSA
俺は父さんを恐れていないし、君も恐れてはいけない
君は父さんが見つけた最高の助っ人だからね
DUSA
ただ、仕事をしているだけだよ、王子様・・・！
ZAGREUS
なぁACHILLES
父さんの広間を見てもいいかな？ 色々とくまなく調べたくてね
ACHILLES
君を助けるためなら何でもするさ
しかし、それができるかどうかは、自分の持ち場を守るれるかにかかっている
もし私が後ろで何か注意を必要とする情報を入手したら、君に知らせるよ
NYX
我々にはそれぞれ、この家への公約がある。恥じることはない
あなたの姉妹がいない間は、あなたが責任を負うのよ
MEGAERA
分かりました。ただ・・・何も変わらないふりをし続けるのですか？
この家はひび割れていて、誰も賞賛しない
NYX
家は永遠に存続する。どんな状態になるかは 我々が決めることだが、私たちの義務は、この家を秩序ある状態に保つことです
MEGAERA
知っている。 もちろん、そうだね、そうだね・・・
頑張るよNYX、私たち両方のために最善を尽くします
ZAGREUS
なんだったんだ？
本当に母の言うことを聞くべきだった・・・
死因：衝動
シェイドが何かつぶやいているな
SKELLY
後ろに何かあるぞ、相棒！
ZAGREUS
ところでSKELLY、どうやって知ったんだ？
悪気はないんだが、お前はただ立っているだけの骸骨だ
闇の世界の知識を持っているのか？
SKELLY
おい、俺は人を知ってるぞ！それは置いておくとして
さて、この骨が折れるのを見てるか？
ZAGREUS
どうしても必要ならな
MALPHON, THE TWIN FISTS
ZAGREUS
双拳マルフォン、 いくつもの頭蓋骨を割れるってことだ
