Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ8です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
TARTARUS（15回目）
IMMORTAL
お前は不死身だが、ある意味では死ぬことができる
不愉快な気分だろう？
ZAGREUS
前回、このような寒さを感じたのは地上か、では誰が・・・？
まあ、それを突き止める方法は一つだ
ハデスの名において！オリンポスよ、このメッセージを受け取ろう
DEMETER（時の神）
分かっています、ZAGREUSよ
あなたはこの辛い寒さのために辛い闇を捨てようとするのだろうか？
だが、私は窮地を助けよう。多くの援助を提供する事が出来る
すぐにそれを好きになるだろう
ZAGREUS
凍結の力を手に入れた
SISYPHUS
王子、脱出計画はどうなっていますか？
ZAGREUS
何も問題なかったのは知ってるだろう
今も昔も死ぬことはあったし、辛いこともあったけど。どうしんだ？
SISYPHUS
ああ、いえ頑張ってください
俺、なんでさっきまでここから出ようとするのを辞めたんだろう
もし俺がお前みたいな火のついた若者だったら、たぶんそれに固執していただろうな
CHAOS
知り合いになったところでハデスの息子よ。私はことを明確にしなければならない
私は話し合う忍耐力に欠けているのではないかと心配している、だから話す際は、ただ耳を傾け、私の合図を受け入れ、そして立ち去ってください
必要な時か要求された時だけ応答するしてください。いいですか？
ZAGREUS
ただ聞くだけならオリンポスの神々からメッセージを受け取った時と同じだ
あ、待ってくれマスターカオス、今のは俺を促したんだよな？
それとも今は黙っているべきだったかな？
CHAOS
アドバイスはできないが、今のは促したので自由に話して大丈夫です
私は絶対的な沈黙が好みだが、お前の好みではないでしょうね
THANATOS
誰にも言ってはならないことを忘れるなよ。さあ、行くぞ
THANATOS
まだ地上に出てもいませんが、少し疲れているように見えるな？
ZAGREUS
自信に満ちた一票をありがとう
THANATOS
どういたしまして
ハデス卿がこの自信の秘密に気づく前に私は戻ります
ALECTO（3戦目）
ZAGREUS
さて、どの姉妹がいるかな。ALECTOか
ALECTO
お前は神じゃない！ただのゴミだ
このすべての中に生まれてきた、お前はそれを望んでもいない！
ZAGREUS
俺のことをよく理解しているみたいだな
まだお互いに知れることが思ったけど
そうだな
何が欲しいか知りたいか？ほら、見せてやるよ
ASPHODEL（11回目）
何もなし
ELYSIUM（6回目）
ZEUSに贈り物
ZAGREUS
ゼウス叔父さん？これを受け取ってください。感謝の気持ちを込めて
ZEUS
それは本当に良い供物だ！
お前の敬虔さに感謝し、寛大さを示すために、これを贈ります！
ZEUS
君の父上は、冥府の統治は彼の選択というよりも運命の織りなすものによるものだと言ったに違いない
確かに彼は短距離恋愛をしていた。ポセイドンと私はかなりうまくやっていますよ
TRIAL OF THE GODS（ZEUSを選択）
ZEUS
ご親切にどうも
DIONYSUS
ZAG、冗談なら聞いてやるが、ここでの勝負となると笑い事ではない！わかったか？
DIONYSUS
わかった、もういいよZAG
今回は君の勝ちだし、僕はブドウのように元気だ
ZEUS
渡し守は三途の川を渡って魂を移すことに満足しているはずだ
地表への旅路を奪うことはしないぞ
THESEUS & ASTERIUS（6戦目）
THESUS
はははは、悪魔は再び這い戻ってくる
正義の炎に向かってくる蛾のように引き寄せられている
ZAGREUS
正義の炎はダメだ！御託は済んだか？
さあ、始めようぜ、遠くから来てるんだからな
THESUS
聞いたか、ASTERIUS？邪悪な訪問者が慈悲を求めている
油断するなと言っているに違いない！さあ 友よ、共に打ち負かそう
オリンポスの栄光が我々を導いてくれますように！
ZAGREUS
（撃破で）このシェイドは俺のファンか？
HADES
THESUSの残念なショーだな
ZAGREUS
期待値が高すぎたかもな
THE TEMPLE OF STYX
神を堕落させたSATYRSの荒らされた隠れ家の奥深くには、彼らの冒涜的な儀式の内容が横たわっている
（上を読んで）CERBERUSは満腹が好きなだけだ
HADES戦（2回目）
ZAGREUS
待たせたか？
HADES
・・・海・・・天と地。これらは全て私の兄弟のものだ
我々は生まれながらにして彼らの親族だ。しかし、我々は彼らの国では外国人だ
ZAGREUS
悲しげなスピーチはいらない。俺の邪魔をするな
HADES
この無礼な餓鬼め、いいだろう
衝動的になるのが我が家系の常だ
HADES
（1段階目クリア）
・・・チッ、恩知らずの子供にこんな目に遭わされるとは・・・
お前には私の兄弟からそう扱われるのを期待しているぞ・・・グゥゥゥ
2度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
どうやって倒せばいいんだ？
HYPNOS
ねえ、見た？弟が戻ってきた！ここのどこかにいると思う！
THANATOSは、いつも忙しいから話してくれないんだ！
君がお父さんと一緒にいるときと似たようなものだね
ZAGREUS
確かに
ACHILLES
働きぶりはどうだ？妙な顔をしているな 何か問題でも？
ZAGREUS
ELYSIUMの中で偶然シェイドに会ったんだ
ACHILLESのことを知っていて、会いたいと言っていた
PATROCLUSを知っているか？
ACHILLES
何・・・？あぁ
PATROCLUSを知っていますが、彼は・・・大丈夫ですか？
ZAGREUS
どうかな。彼は良き時代を知っているように見える
また出会ったとしたら何か言っておくことはあるか？
ACHILLES
よろしく伝えてください。そして・・・愛を込めて
いつも彼のことを考えています。でも、もう会えないんです。理由は聞かないでください
分かりましたか？少し放っておいてください。時間が必要だ
MEGAERA
でも、それは昔のことで、今は今でやらなければならないことがある
それよりも、この議論は別の機会に続けた方がいいと思う
THANATOS
個人的な会話の邪魔をしているのか、ZAGREUS。放っておいてくれ
MEGAERA
いや、彼が望むのであれば居させてやればいい
ここにいること自体は何も問題はない
ただし、歓迎されていないことを知っておくべきだ
SKELLY
武器の隠し場所を確認した方がいいかもしれない
奇妙なことが起きたんだよ！お前の武器の一つが不気味な光を拾ったんだ！目の端に見えたんだ！
ZAGREUS
落ち着け、SKELLY
それが何であれ伝説の半覚醒型巨人退治兵器にしては至極普通のことだと思うがな
SKELLY
それだけだ！お前の武器は、仕事ぶりを見てきたんだ、相棒
鍛えているから、お前のことを好きになったのか？少しは気が緩んできたかな？俺たちのように！
