Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ3です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
SKELLY
おい相棒、気をつけろよ
血の石どこかに投げて落としちまっても拾いに行くんだぞ、分かったか？
だがもし誰かがお前を悲しませたら・・・俺の許可を得てから・・・奴の目に一発ぶち込んでやれ！
ZAGREUS
俺の経験上、目は撃ちにくいからな中段を狙うとするよ
TARTARUS（7回目）
FAMILY
家族か？死が唯一の家族だ
死と私。両方に慣れるのが一番だ
ZAGREUS
それはあんたの場合は、だろ
ARES
俺はお前の父を尊敬している
彼の厳しい仕事のために俺は自分の仕事を続けさせてもらう
いつかお前たちが論争に決着をつけることを信じているぞ
APHRODITE
小さき神よ、心が共感することは無限の力を持っていることを知っている必要があります
そして私はあなたのために、最も美しい祝福のいくつかを集めました！
ショップ
POSEIDON
表面上の死すべき者のために自由なんて無いんだよ、甥っ子！
聞くところによるとCHARONのキャラクターと何も変わらないようだ！
CHARON
ハアアァァァ・・・
ZAGREUS
良い一日を！さて、物資を見てみようか？
MEGAERA（4戦目）
MEGAERA
聞いてくれZAGREUS。お前の母親はとっくに死んでる
ここからは絶対に出られないし、出られたとして・・・外の世界で彼女を見つけることに希望が持てるか？
ZAGREUS
もう十分だ
お前には関係ないことだろ
MEGAERA
お前の家族はここにいる。そして責任もある。自分自身から逃げている
私はお前のペースを少しでも落とすことができると思う
ASPHODEL（3回目）
HERMES
どうしたんだ、Coz？Cozと呼んでもいいか？
これを使えば死闘を早く終わらせることができるぞ！
3度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
ただいま
HYPNOS
やあDUSA！終わらない仕事はどうだい？
DUSA
HYPNOSさん・・・もしだけど、ハデス卿の前の行列を見張れないかな？
あなたが察するように・・・
HYPNOS
あー！うーん、それは問題ないね！
絶対にできるよ！追加しておきますね！（笑
DUSA
それは良かった！おしゃべりができてよかったわ
さて、少し寝るか何かしないと。かなり疲れているように見えるかな・・・？
HADES
NYXがお前を煽動していることを知っているぞ。彼女の同情を利用したいのか？
そんなこと気にしないがな。彼女の力にも限界はあるぞ
ZAGREUS
ニュクスは夜そのものだ・・・
そして、彼女が喜ぶことをおこなう。それは正しいだろ、父さん？
俺がこのビジネスに関与するように求めたと思うのか？
HADES
お前は既にこの家の全てを引きずっている
愚かな親戚のことは言うまでもなく、この世帯全体をお前が作った混乱に引きずり込んだ
それをあえてビジネスと呼ぶのか
ZAGREUS
部屋の外にある武器については、誰に感謝すべきか知ってるかACHILLES？
ACHILLES
そんなことはしないさ
でも、もし出くわしたら知らせておくよ
NYX
寝室の鏡が満足のいくものであることが証明されたと信じています、親愛なる子よ・・・
ZAGREUS
想像以上にNYXは優れているな
慣れてきたら、もっとできることがあると言っていたな
その準備ができているはずだ
NYX
そうですね
では、お望みの通りにしましょう
ZAGREUS
MEGはどうしている？最近、周りで見てないが
（寝室で鏡を操作）
鏡が強化されている。ありがとうNYX
MEGAERA
見ての通り、我々は手薄になっている。ある種の戦争があって、ここでは多くのビジネスを意味した
私は前線を保持するために、そしてお前を対処するために残されている
SKELLY
ちょっとしたヒントだ、坊や？
外にいる間コインを見つけたらCHARONの船頭に寄託するんだな？
使うか失うか。 相棒、使うか無くすかだ
ZAGREUS
ありがとう、仲間よ
自分へのメモ：全て貯蓄するのではなく、全て消費すること
TARTARUS（8回目）
もっと火力が必要だな
地面にあるポータルは何だ？
POSEIDON
ハッ！甥っ子よ、Furyを倒したと聞いたが、あの老婆をどうにかできると思っていたぞ！
もし彼女がまたトラブルを起こしたら、誰が仕切っているのか思い出させてやれ！
HERMES
こんにちは、Coz！こんなところで出くわすとは奇妙だな
仕事仲間の商品の中でね。事務的なミスだろう！
ショップ
ZAGREUS
やぁ、CHARON
例えばなんだが、俺が千コインを提供したとしたら、その美しいボートに喜んで乗せてくれるのか？
そしたら上流へ、って俺は言うけど
CHARON
ンンンン、フウウウウウ
ZAGREUS
と聞かざるを得なかった・・・
ZEUS
本当にひどい顔をしているなZAGREUS。あそこはお前のためにはならないぞ
幸いなことに、私は寵愛をたっぷりと与えるぞ！
SISYPHUS（魂の拷問者）
やぁZ王子。俺がサボってるように見えるだろうが・・・立ち直ろうと思っていたんだ
Fury姉妹に置き去りにされちまってな。どこに行ったんだ？
それで・・・ここで何をしているのですか？
ZAGREUS
ちょっと散歩してただけだよ
Fury姉妹に会ったら、俺が来た道を伝えてくれないか？
SISYPHUS
伝えておきますよ、はっきりと聞こえています王子
では仕事に戻りますね。気をつけてください
MEGAERA（5戦目）
ZAGREUS
やぁ、こんにちは
MEGAERA
何をしているんだZAGREUS？
冥府は封鎖されている。お前がやろうとしていることは不可能だ
行き過ぎればどうなるかを見てきたはずだ
ZAGREUS
この場所は永遠に閉鎖されたままではいられないぜMEG
その間に、いくつかの練習をしようと思っただけさ。知っていたか？
MEGAERA
お前の練習相手じゃないぞ、馬鹿か
ASPHODEL（4回目）
硫黄の香りは好いな
アスフォデルの息苦しい熱気の中には、地球上で生きて死んだ者の大多数が住んでいます
彼らは時の終わりまでそこに留まります
（上を読んで）骨を粉々に砕くまではな
APHRODITE
オリンポスが好きになるわよ、小さな神々の子よ
空気は美しく爽やかで、庭園は青々としていて豊かなごちそうも・・・
あなたが慣れていることとは正反対の場所に違いないわ！
HERMES
おい、どうしたCoz？
冗談や、世間話はやめよう。俺は気にしないからな
俺はいつも兄弟や姉妹の邪魔をしているんだ！
LERNAEAN BONE HYDRA
何か言いたいことはないのか？
（撃破で）頭を下げろ
報奨金を獲得。エターナルスピアでアスホデルを撃退
何かいいものだし持ち帰るか
