Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ10です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
- TARTARUS（17回目）
- ASPHODEL（13回目）
- ELYSIUM（8回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- 4度目の死亡
- TARTARUS（18回目）
- ASPHODEL（14回目）
- ELYSIUM（9回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- 5度目の死亡
TARTARUS（17回目）
ZEUS
兄弟のHADESとPOSEIDONはかつて私と共に勇敢に戦った。知っているだろう
我々はタイタンに勝利し地球上に法を確立した。お前の父上は死の地に降りたが、それ以来お互いにあまり会っていない
CHAOS
偉大な主ゼウスの祝福を受けているようだな
彼はまだ天と地の両方を支配していると信じているが、私のことを忘れているのかもしれない
DIONYSUS
ELYSIUMでTHESEUSの相手をしたそうだなZAG！よくやった
俺達の間では嫌われている。アイツを助けてくれた女がいたんだが、腐って捨てられた。 気に入らんな！
ALECTO（4戦目）
よくここまで来れたな
しかし、個人的なことではないが君をお父上の元に返さないといけない
ZAGREUS
俺と一緒に来てくれないかALECTO
今度、父さんと約束して欲しいんだが・・・そうすれば、お前も家に来てくれるか？
ALECTO
むしろ視界から消えて欲しい、でも提案してくれてありがとう！（笑
さて、家に帰るとしようか？
ASPHODEL（13回目）
EURYDICE
ASPHODELの溶岩の中で私をよく見つけれますね
この場所の地図か何かあるのかい？
ZAGREUS
地図が役に立つかどうかは分からないな。ここでは毎回場所が変わるから
どうやって君に出くわしたのかは、興味はあるけど偶然だ
EURYDICE
偶然？あなたは神だ。誰かが誘導しているが、運命なのかもしれない
ちょっとした仲間がいても気にしないわ。食べるものもたくさんあるし！
ATHENA
もう少しで地表に到達するところだったと理解している
私の信頼は揺るがない・・・君はいずれそこから脱出するだろうと
どんな未知の恐怖がそこの境界線の向こうに 潜んでいようともね
ARESに贈り物
ZAGREUS
ARES、受け取ってくれ
そして成功するために必要な力を与えてください！
ARES
お前は世辞が上手だな、死を招く親族よ
寛大な気分だから、これをやろう！お前へのささやかな愛情の印だ
ARES
お前がもたらす全ての死が伝説となるだろう
世界中で恐るべき死の囁きが語り継がれるように
ショップ
ARES
怪しい船頭が来るのは分かっていた。彼の品々の中から、この贈り物を見つけるだろう！
ELYSIUM（8回目）
PATROCLUS
これはあなたが私に報いることを決めた方法ですか？私が君なしで戦争に行った時、君を見捨てたと思ってるんだろう？私に選択の余地があったと思うか？
ZAGREUS
どうした？永遠の誇りと栄光のために競い合うべきでは？
PATROCLUS
何か用ですか？誰かが尋ねたら、私たちが戦った言ってくれ
私はただここに留まり何千年もの間、安らかに休息したいと思っている
良い時間を・・・それが何であれ
THESEUS & ASTERIUS（8戦目）
THESEUS
間に合ったぞ最下層の悪党！ASTERIUSと私はここでの小競り合い以来、徹底的に訓練してきた！
ZAGREUS
ELYSIUMでは格闘技の訓練しかしてないのか？死に物狂いで次の戦いを待っているのか？
THESEUS
裁くのは誰だ？この恥知らずで不道徳なウジ虫め！
死後の世界を永遠に破滅的な道の中で過ごす機会を得られたことを光栄に思え！
THE TEMPLE OF STYX
もうすぐここから出られる・・・
（tiny verminに遭遇）
ああ、はっはっは！ただの小さな害虫だ！
あぁ神々よ！
こんなに悪質なのに、ちっちゃいな
HADES戦（4回目）
ZAGREUS
やることは一つしかない。そうだよな父さん？
HADES
お前はまだ太陽そのものを見ていない 君はIXION（ギリシア神話に登場する人物でARESの子という諸説）の光しか知らない
太陽は、眩しくて眩しくて・・・ 恐ろしい
ZAGREUS
今では地表に出るたびに雪が降っているな。ここまで雪が降るとは知らなかった
HADES
いつもとは限らない。しかし、それは私たちには関係ないことだ
特に激しい戦いがある時はな
4度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
老人のくせして手強いな
HYPNOS
またまた、「訂正」にやられたのか、ハァッ
周りの人に聞いても誰も私の言ってることを知らないようだ！説明してくれないか？
ZAGREUS
親父が帰ってきたら聞いてみれば？
ACHILLES
お前の父上がレジリア（王位の象徴）を着て家から出てくるのを見たぞ
彼と対峙したのだろうが、うまくいかなかったに違いない。お前はこうして近くにいるからな
ZAGREUS
まあ、少なくとも、次にTEMPLE OF STYXまで登って脱出した時には、誰が待っているかはわかっている
ACHILLES
気を落とさないでくれ。私はお前の父親を訓練したのではない、お前だけだ
彼は神だが、ただの神だ。私の反逆を許してくれるだろうか？
ZAGREUS
やあ、ORPHEUS。あなたに貰った記念品が役に立ったよ、ありがとう
でも容器の中身がよく見えないんだ。開けちゃだめか？
ORPHEUS
だめだ、ZAGREUS
あなたが私の大切な生きた記憶を解き放ち、そのつかの間の喜びを奪いたいと思わない限りはね
ZAGREUS
ええと、そんなこと思ってないぞ
MEGAERA
私の視界から消えろ。ここでは暴力が禁止されていることを感謝しなさい
DUSAに贈り物
ZAGREUS
あーDUSA、これを持っていて欲しくて
DUSA
お、お、お、王子様、本当に感謝しています
そして、私は、私は、私は、あなたのために何かを渡したいです
DUSA
いつものように忙しくしているだけだよ、王子様！
SKELLYに贈り物
ZAGREUS
相棒、お前にだ！これを見て興奮するかと思ってね
SKELLY
俺に？随分と親切にしてくれてありがとう
これは君のために買ったんだ！取引は大事なことだ
SKELLY
誰かに捕まるかもしれないな
ZAGREUS
最近の神殿への訪問で迷惑をかけていないことを願うよ
ところで、どうやって帰っているんだ？CHARONが送ってくれるのか？
地獄の門の守護者に王子が質問したが、多頭身の怪物は、川の船頭にも口を挟まないことを十分に知っている
ZAGREUS
ハハハ、冗談だよ
TARTARUS（18回目）
POSEIDON
POSEIDONは無類の愚か者だ。私の兄弟と呼ぶのは恥ずかしい
彼は地球を揺さぶることができるが、ここでは歓迎されていない
APHRODITE
ああ、あなたに直接会いたいわ！
しかし、その時までは、この古い方法で連絡を取り合う必要があります。気をつけてね
DIONYSUSに贈り物
ZAGREUS
DIONYSUS、あんたと知り合えて良かった。この供物を受け取ってくれ
DIONYSUS
これは素晴らしい贈り物だ。偶然にも君に渡したかったものがあるんだ！
DIONYSUS
APHRODITEに遭遇したんだろ？そうだろ？彼女にぴったりの物を持ってきたんだ！
CHAOS
君はオリンポスの神々に会ってきたが、皆が山頂に向かう君を駆り立ててくれた
彼らは家族の絆を大切にしているが、誰も私が誰なのか覚えていない。あまり信頼しすぎるな、ハデスの息子よ
SISYPHUS
ELYSIUMで大騒ぎになっているようだな、Z王子！王者のために頑張っているそうだな？
ZAGREUS
そうかもしれないな！しかしTHESEUSは俺の事なんか少しも気にしてない
SISYPHUS
普通の押し売りの方が好きなんだろうな！まあ、彼も学ぶでしょうね
POSEIDON
お前の父と最後に話した時、アイツは俺が洗われたと言った。その神経が信じられるか？
MEGAERA（10戦目）
MEGAERA
教えてくれ、ZAG、興味があるんだ
オリンピアの親戚は、お前が逃げようとしている本当の理由を知っているのか？
ZAGREUS
そのうちに解決するさ。家族なんだ、間違いなく理解してくれる
MEGAERA
手に負えないバカだな
ハデス卿とオリンポスの恩知らずたちの間に残っている絆を裂いてやる
ASPHODEL（14回目）
EURYDICE
間に合いました殿下！美味しい料理をご用意しましたよ。お腹すいた？
ZAGREUS
今までにないほどに。いつも気前がいいのな、そしていつも料理をしている！歌も
あなたの家は人里離れた場所にあるが、客は多いのか？
EURYDICE
お客さんが多いとでも思っているの、ここで？あははは、いや、でも料理は好きだよ！ある意味、歌と同じだ
挑戦すればするほど上手くなるし、毎回少しずつ違う結果になります
DEMETERに贈り物
ZAGREUS
DEMETER 、あなたが温かさと寛大さを示してくれたことに、とても感謝している
これを感謝の印として受け取ってくれ
DEMETER
季節に相応しい供物だ、ZAGREUSよ！
あなたが高潔で従順であれば、人間が持っていないものを私から得ることができるでしょう
DEMETER
家族を失ったことは理解しています
地表の人間達は何も得られないが、あなたには沢山の物を提供してあげます
ショップ
DEMETER
あなたの領域へ続く川がまだ凍っていないことに感謝してください
ELYSIUM（9回目）
ASTERIUS
お前は地獄の底から来た。ここはお前の居場所ではない
ZAGREUS
同意だな！通りかかっただけだから失礼するよ
ASTERIUS
ELYSIUMの王者はこのような戦いから決して引き下がることはない
THESEUS & ASTERIUS（9戦目）
THESEUS
怪物が戻ってきた。私から王者の座を奪い取ろうとしている！
ZAGREUS
タイトルなんて興味ない
ASTERIUSと共有すべきでは？彼のせいでお前はトラブルに巻き込まれている
THESEUS
私たちの間に楔を打ち込むつもりか？
ASTERIUSとは最強の青銅で作られた揺るぎない絆を共有している！
だが、お前のせいで二人とも傷ついた。だから死ね！
THE TEMPLE OF STYX
HADES戦（5回目）
HADES
弟達と妹達と私。私達も両親を殺したいと思っていた。ろくでないの巨人だ
ZAGREUS
そして、それに成功した。再生できないように細かく刻んでTARTARUSの穴に撒いたんだ！
そう聞いてみると感動的だな！
HADES
当時は協力する以外に手段がなかった。具体的な計画を立ててそれを実行に移した
私を残酷だと思っているだろうが、残酷さを分かっていない
しかし、憎むべきものが欲しければ憎めばいい
5度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
HYPNOS
ハハ、これは面白い。今回は何もリストになかったが、プールから出てきたのを見た気がしたよ。これは見届けないとな
ACHILLES
できる限りのことをして準備してきましたが、それが十分ではなかったことを恐れている。ここから逃げた者は誰もいない
NYX
あなたの知識が準備を整えさせました
今は自分を見失わないでください。あなたの信頼が彼を駆り立てているように、
すぐに同じ目にあうでしょう
MEGAERA
何か用か、ZAGREUS王子？
ZAGREUS
何でもない、ただ言っておこうと思っただけだ、よく戦ったとな
MEGAERA
昔には戻れないぞZAG。アドバイスしてもいいか？次に会う時は死ぬ準備をしておけ
ハデス卿の家の奥深くに隠された古いワイン樽・・・その中に入っている酔わせるヴィンテージを味わったことがある者はほとんどいないし、そこに近づくことを許されている者すら少ない
SKELLY
相棒、前はネクターをありがとう、信じられないようなものが俺の心を突き抜けていくんだ！でも、それを知り合いのバカに配ったりしないことを願うよ
ZAGREUS
何だよ、SKELLY。この不謹慎な贈り物の習慣で、気前の良さが伝わったら何か悪いことが起こるんじゃないかと心配しているのか？
SKELLY
お前が無駄な時間を過ごさないか心配なだけさ！
それを手放したら取り戻せると期待するなよ。まぁ、とにかく普通はな！
ZAGREUS
友達に感謝の気持ちを伝えたいだけなのかもな！
