Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ9です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
- TARTARUS（16回目）
- CHAOS
- ASPHODEL（12回目）
- ELYSIUM（7回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- 3度目の死亡
- TARTARUS（17回目）
- ASPHODEL（13回目）
- ELYSIUM（8回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- 4度目の死亡
TARTARUS（16回目）
ARTEMIS
最近、地表近くで害虫を狩っていたのか、ZAGREUS？
実質的には害虫と言えるだろう！スリルがあったに違いない！
DEMETER
優しいARTEMISに見つかったのか、ZAGREUS？
彼女は私の命令をよく聞きます。彼女を責めることはできません。私がいなければ何も狩るものがないからです
CHAOS
ZEUSとオリンポスにいる全ての親族は、お前がHADESと女神NYXから生まれたと思っていることを理解していますか？
私はこの欺瞞を学ぶために楽しませてもらいました
NYXは、母親として冥府の多くの者を育ててきましたが、お前はどうだ？
ZAGREUS
実母ではないが、俺にとっては母親のようなものだ
彼女を知っているのか？
CHAOS
もちろん、よく知っているとも
とはいえ、最後に連絡を取り合ってからしばらく経ちました
そして、私は恐れています・・・あの頃の私は慈善家ではなかった
NYXが元気に育っていることを願っています
APHRODITE
時には心が破裂するほどに満たされてしまうこともありますよね！？
私がどれだけ気にかけているか分かって欲しいわ、あなたを窮地から救うためなら何でもするわ！
心からの祝福がありますように
TRIAL OF THE GODS（ARTEMISを選択）
ARTEMIS
ZAGREUS、あなたに祝福を
APHRODITE
彼らは私のことを色々と言っています
私との取引には十分な注意が必要だと言うでしょう。理由を教えてあげます
APHRODITE
最愛の人、私たちがキスをして仲直りしたとしましょう
ただ、二度と私を怒らせないでください。さもないと、私が降りてきて、あなたを殺すかもしれません！
ショップ
DEMETER
船頭のCHARONは、ここまでの氷点下の気温を気にしないのですか？
MEGAERA（8戦目）
お前と同等にならなければならない
私たちが経験した全てのことのために、私の姉妹に一度も会って欲しくなかった
そうだな！俺達は互いを知るために素敵な時間を過ごした。笑って泣いて！
唯一の心残りは、お前その場にいられなかったことだな
何を言っているのか分からないな
家では許されない理由があるんだ。さぁ、私達のどちらかが帰ることになる
ASPHODEL（12回目）
EURYDICEに贈り物
ZAGREUS
EURYDICE、君の快適な家に歓迎してくれてありがとう
君に持っていて欲しい、小さな贈り物がある
EURYDICE
優しいのね、殿下。新鮮な食材を持ってきてくれるなんて！
あなたの安全のためにこれを差し上げます
ARES
お前はNYXの息子だそうだな？
オリンポスでは嫌われていますが、魅力的な人物だと聞くので、彼女に会いたいと思っている
ELYSIUM（7回目）
ASTERIUS
お前はチャンピオンに勝った
ということは、ここでお前を倒す望みはほとんどないということだ
ZAGREUS
ならば、なぜわざわざ戦うんだ？
こんなことしなくてもいいだろう。THESEUSの影響を受け過ぎだ
ASTERIUS
お前を見てきた、小さきもの
俺もまた、暗闇から生まれたが、光の道を選んだ。死んでからでも手遅れではなかった
俺のような化け物でさえもそうだ。お前たちの死も同様に啓発されると信じている
ASTERIUS
スパークリングに感謝する、小さきものよ。こうやって習慣化できてよかった
ショップ
ARES
船頭のCHARONは、私の仕事についていくためにもっと大きな船に投資すべきだ
TRIAL OF THE GODS（を選択）
ARES
ここで中立は選択肢に入らない
DEMETER
ZAGREUS、その決断の結果・・・冥府はとても寒い日になるぞ
DEMETER
このような冬の季節がもう少しあると、この世界がどのように機能するかがわかるかもしれません
THESEUS & ASTERIUS（7戦目）
ZAGREUS
メインイベントの時間だ
THESEUS
どこに行くつもりだ？戦わずに通り過ぎれるとでも思ったのか？
ZAGREUS
いや、それどころか対立を回避することがここでの選択肢であるという印象をを受けていない
言うことは言ったし、さっそく始めようぜ
THESEUS
お前は俺の後ろの門を通過してはならない
俺と同胞が生きて呼吸している間はな！死の準備をしろ！
THE TEMPLE OF STYX
少なくとも対処する死人はいなくなった
出発前に他の通路を確認した方がいいかもな
多頭を持つCERBERUSは、広く恐れられる冥府の監視者であり、この領域への入り口を見張り、逃げようとする愚か者を食い尽くす
（上を読んで）食べるのが好きなんだ。責められないな？
HADES戦（3回目）
これが最後だ親父
風に慣れることはないと思うぜ
HADES
お前が来たら寒くなってきたな。 DEMETERとは接触していたんだな
あの魔女がどれだけ知っているか教えてくれ
ZAGREUS
何？この永遠の冬は彼女がやっているのだろう？
寒いと人間は死なないのか？余分な仕事が増えるように聞こえるぞ
HADES
お前は無知だな
彼女を危険にさらしてはいけない、わかったか？その結果は悪天候よりも遥かに悪いことになる。話はもういい
3度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
まだここからは出られなさそうだ
ACHILLES
ちょっと聞いてくれ。前回話した相手のことで慎重になってもらいたい
ELYSIUMで会ったシェイドだ
ZAGREUS
分かっているさ
どうすればいいんだ？何が起きているのか教えてくれ
ACHILLES
簡単に言えば彼のおかげで私はここにいる。PATROCLUSは、私のせいで先に命を落としたのだ
怒りにまかせて、すぐに後を追った。ここに到着した時、私は英雄の歓迎を受けた
お父上自身がELYSIUMへの道案内をしてくれたが、それは望んだことではない
ZAGREUS
PATROCLUSに会いたかったんだろう？でも、彼はELYSIUMにいて、あなたは・・・あぁ、ダメだ
ACHILLES
条件は十分だと思い、俺は協定にサインしたんだ
彼はそこに住めて、私はここに住む。少なくとも今のところはね
こういった取引は非常に珍しく、その機密性は守られなければならない
だからこの話はやめよう。いいな？
ZAGREUS
わかった・・・
ORPHEUSに贈り物
やぁ、大好きな宮廷音楽家のために買ってきたんだ
ORPHEUS
あらあら、こんな親切されたら報復なんてできないわね
代わりにあなたへの贈り物があるわ！
ORPHEUS
ここはお前が外出している間は、ひどく静かだな？
実を言うと少し自意識過剰になる、表向きは宮廷音楽家だからね
ZAGREUS
もしまた竪琴を叩くことになっても、ここにいる誰も気にしないさ。気をつけてな
ORPHEUS
君がそう言うなら
ZAGREUS
NYX・・・オリンポスの神々は非常に役に立ってきましたが、本当にこんなことに巻き込まれる必要があったのかな？
1人でも出発することはできただろう
NUX
遠くには行けなかったでしょう。あなたの父親は個人的な問題での援助を受け入れることができないのです
あなたが持っている利点を譲らないでください
ZAGREUS
しかし、彼らを誤解させている
母さんを見つけるのに彼らの好意を利用しているんだ。バレたらどうする？
NUX
そうならないように全力を尽くします。あなたもそうしてください
MEGAERA
最初から出だしが悪かったんだ。巨人の血を引くとこうなるんだな
あれからあまり接触しなくなってよかったよ
DUSA
でも、あなたの姉妹なんだから・・・家族なんだから！何か共通点があるんじゃないかな？何かの方法で・・・分からないけど、目が合ったのかな？
MEGAERA
あなたは姉というより妹だな、DUSA
私はハデス卿にいつも同意しているわけではないが・・・この家では彼らが許されていないことに感謝している
DUSA
えぇ、わかってますよ
ZAGREUS
なあ、SKELLY？悪名高いMALPHON, THE TWIN FISTSがどうやってこの中庭に現れたのか教えてくれないか？
SKELLY
いやだ！俺には関係ないことだ。つまり何も見てないんだ！
見たとしても雇われた仕事じゃないんだ！お前の家には誰かいるんじゃないのか？聞いてみてくれ
ZAGREUS
分かった、そうしてみる
TARTARUS（17回目）
APHRODITE
予期せぬ出会いが好きなのよ！あなたはとても自発的で、そういうのが好きなんです！
CHAOS
女神APHRODITEの魅力は紛れもなくあなたに伝わっていますが、彼女が人の愛の感覚を支配しているかどうか知りたいところです
ATHENA
神々の間でお会いできるのを楽しみにしています
あなたがここに来ればオリンポスはより良く、より賢くなるでしょう
POSEIDON
THESEUS と対峙したと聞いたが、ELYSIUMの王者だそうだな？
彼は生きていた時も手強い奴だった！弟のゼウスが息子と呼んでいたほどだ。信じられるか？
MEGAERA（9戦目）
お前は本当にやってくれた、ZAGREUS。私の姉妹が戻ってきた
3人で同じ任務を分担することになった
ZAGREUS
ERINYES（ギリシア神話に登場する復讐の女神たち）の注目を集めたことを光栄に思っているのは俺にとって間違いじゃない
MEGAERA
ああ、確かにお前には悪いことをしたと思うよ
ASPHODEL（13回目）
ZAGREUS
そういえばNYMPHに会ったことがないな。人間よりも神々に近いんだろ？
EURYDICE
そうだ、死ねる神々さ！どうフェアなんだ？
私の場合はただの蛇に噛まれただけだ、もっと恥ずかしいことを想像できるか？
あたなは自分の仕事をしていただけだ。そして、キレた！死ぬためにここに向かってきた
ZAGREUS
あなたが思っているよりも気持ちが分かる
EURYDICE
遅かれ早かれここに来るつもりでした。私のことは、まだよく見えるかもしれません。
登録時には何歳でも登録できるんですね。 老年期に亡くなった誰もがそれを押し通したに違いない
DEMETER
ポセイドンの祝福を受けているのですか？いつか私は彼の居場所を思い出させて、水のような領域を完全に凍らせるでしょう
TRIAL OF THE GODS（APHRODITEを選択）
ATHENA
こんな風に私を拒絶するとは残念です
恨みではなく、必要に迫られて報復します
ATHENA
さあ、それでは！この小さな事件を乗り越えて、目の前の課題に集中したいものです
HERMES
ちょっと頼みがあるんだが、Coz？
俺の兄弟、姉妹、家族、その他大勢の人たちは、俺がお前と一緒に働いていることを知らない
大したことじゃないが、今は、このままにしておこう。いいな？
ELYSIUM（8回目）
PATROCLUSに贈り物
ZAGREUS
なあ、君が苦しんでいるのは分かるし・・・多分、これは君を助ける方法ではないと思うが・・・これを持っていて欲しい
PATROCLUS
俺に同情しているのか？まぁ、ここにいる人たちのようにプライドがないから仕方ないか。でも、公平に交換しようか
PATROCLUS
魂を衰退から保つために、記憶にしがみついている？
それならば、単に過去の背後にあるそのきらめきを残すことができるだろう
私のためにここには何もありません
PATROCLUS
ACHILLESは最近どうしてるかな、見知らぬ人?
お前は彼に詳しいから教えてもらおうかと思って
ZAGREUS
彼は父さんの命令で強制されている。そして秘密を守ることを誓ったらしい
完全に理解したふりはしないが、よくやっていると思う
ただ、自分の目で彼を見て欲しいと願っているよ
PATROCLUS
全ては分からないですが、希望はある
そうか、いつかこの小さな謎の真相に辿り着いたら、私を甘やかすでしょうね？
ZAGREUS
俺に何かできることはないかと考えている
THANATOS
ZAG、君のおかげだよ。お前を追うのは簡単だ
TARTARUSの影はお前を恐れている父上よりもな
ZAGREUS
俺のことを知ってしまえば怖くないな
THANATOS
それはどうかな。私でさえ、お前を恐れ始めている
思っていたよりお前のことをよく知らないようだ
APHRODITE
親愛なる人へよ、女神ATHENAと私は、いつも見解を共有しているわけではありません
おそらく彼女は常に物事を考えすぎているからです
ATHENA
それじゃ、理解し合えてよかったわね。ZAGREUSの前で口論しているところを見られるのが一番恥ずかしいだろう
THESEUS & ASTERIUS（8戦目）
THESEUS
お前は最後にここで戦った時私の名誉を汚した
しかし、 私は戻ってきた！ASTERIUSと共に！我々は名誉には事欠かない！
ZAGREUS
お前を倒した俺がELYSIUM王者になるべきじゃないのか？
他に挑戦する者はいないのか？HERACLESとか？
THESEUS
ハハハ、とても賢いな 悪魔め。HERACLESの名を引き合いに出して私を嫉妬に駆り立てようとしている。それは効かない！
しかし、それにもかかわらず痛い目を見るぞ
THE TEMPLE OF STYX
地表に出た・・・
（解放している場合）そこで釣り竿が使えるかもしれない
HADES戦（4回目）
ZAGREUS
行くぞ、止めてみろ親父。そこをどけ
HADES
天からゆっくりと降ってくる冷たい白い物質。雪と呼ばれている
一粒一粒をよく見てみろ。小さな結晶だ！しかし、構造的には弱い。溶けてしまう。この地表の領域は・・・私の力で支えられている
ZAGREUS
雪について教え終わったら殺し合いをしてくれるのかな？
HADES
お前の血をもう一度この雪の床に流したいのか。ならば、いいだろう。始めよう
4度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
あぁ・・・親父め
HYPNOS
おかえり！待って、待って、何があったの？リストによると、君は「訂正」に殺されたと書いてあるが、 どういう意味だ？こんなの見たことない！
ZAGREUS
その話はしたくないな
THANATOS
道を空けておけ、ZAGREUS
すぐにハデス卿に謁見しなければならな。 最近いないことについて質問がある
ZAGREUS
何を心配している？彼に信用されない理由を与えたことはないだろう
THANATOS
最近はそうでもない
何をするにしても、それなりに価値のあるものでなければならない
ORPHEUS
こんにちは、ZAGREUS
他の宮廷音楽家で歌う意欲を失った人を聞いたことはありますか？
お父様に頼まれたのですが・・・正直言って難しいですね
ZAGREUS
慰めになるかどうかは知らんが、死者の神の玉座の間で仕えているアンデッドの宮廷音楽家は、皆お前が経験してきたことを全て経験していると確信している
NYXに贈り物
ZAGREUS
ええと、NXY？あなたは俺のため良くしてくれている。これを好きかもしれないと思って
NYX
ネクターが配られるのをお父様が嫌がるのは知っているでしょう
しかし、私は父ではありません・・・そして、愛情の印として・・・これを渡しておきます
NYX
あなたの中に闇が増えているのを感じるわ。誇りに思う
常に有能でしたが、今は新たな力を発揮しているように見えます
ZAGREUS
なんとかなってきたな
MEGAERAに贈り物
ええと、MEG？お前がそこで仕事をしてるのを知ってる
とにかく、これを見つけてお前のために・・・ここに
MEGAERA
私は・・・この密輸品はすぐに片付ける
今すぐ、発見者の手数料を取って、お前の仕事に戻れ
MEGAERA
血と闇の中で私を放っておいてくれ。お前の時間を奪うより良いことがある
DUSA
あ、あの、こんにちは！殿下、お目にかかれて光栄です！ありがとうございます！
SKELLY
ひとつ忠告しておこう。俺みたいな奴に出くわしたら・・・何も考えずに背中に一撃入れてやれ.。パパに泣きついて帰ってくる前にな
ZAGREUS
覚えておくよ 相棒
