Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ11です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
- TARTARUS（19回目）
- ASPHODEL（15回目）
- ELYSIUM（10回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- TARTARUS（20回目）
- ASPHODEL（16回目）
- ELYSIUM（11回目）
- THE TEMPLE OF STYX
- GREECE
- 強制帰還
TARTARUS（19回目）
DEMETER
いつの日か地上にでられるでしょう
人間が何をしでかしたのかを直接見ることになります。あなたの領域と共通点があることに気づくだろう
ZEUS
お前がどれだけそこから出たいかは分かっている。そして、私もそれを望んでいる！
欲しいものが手に入るから皆にも聞いてみてくれ
ATHENA
凍えるような寒さがあなたを取り巻いているということは、季節の女神が闘争に関心を持ったということだな？
DEMETERがこの件に関わっているとは思っていなかった。気を付けろ、彼女の周りでは慎重に立ち回れ
TARTARUSの最も暴力的な哀れな者たちは、他の死刑囚の魂からさえも封印されている
MEGAERA（11戦目）
MEGAERA
あの鏡はお前を強くした
お前を助けてくれるNYXがいたことは幸運なことだ
ZAGREUS
悪く思うなよ。彼女はこの全てに責任の一端を感じている
MEGAERA
彼女に責任はない。全ての責任はお前にある。それくらい理解していると思っていた
ASPHODEL（15回目）
EURYDICE
あなたは色々なシェードを知っていますね。ORPHEUSを知っていますか？
細くて小さくて泣き虫な声の、宮廷に仕え音楽を作っているいると聞いています！
ZAGREUS
もちろん知っているさ。俺たちの仲間だ。でもなんで？
EURYDICE
仲間なんだね。私について何も話していないみたいだけど、もし聞かれたら元気だと伝えてくれ！
CHAOS
ハデスの息子よ、もっと早く気付くべき事があったと思うがお前の母親はPERSEPHONEと名乗っていたに違いない
冥府に居た期間は短かったが影響力はあった。彼女を探しているのか？答えろ
ZAGREUS
そうだ。地表のどこかにいる。だからこうしてあなたを見つけ続けている
俺は彼女を見つけようとしている
CHAOS
あなたの試みが成功することを願っています。彼女は私の感覚を超えています
もちろん、まだ旅を支援することができます
魔術は、しばしば不注意な魂に早すぎる死と永遠で終わりますが、一部の者は商売を成功させ、他の場所に永住権を取得することができる人もいます
ELYSIUM（10回目）
HERMESに贈り物
ZAGREUS
HERMES、この贈り物をささやかな感謝の印として受け取ってくれ
いつも俺を油断させないでくれてありがとう
HERMES
チップをくれるとは嬉しいな、ボス！
遅れるな！たぶんこれが役に立つだろう
HERMES
親父は俺に雷の祝福をしてくれない。お前がどうなるかに賭けているんだな？
繊細に削り出されたELYSIUMの建造物の中には、人間が平均的に短く、しばしば苦痛を伴うコイルの間にめったに経験することができないような、非常に穏やかで絶対的な平和の場所が存在しています
（上を読んで）これは本当に死者のためのものなのか？
ASTERIUS
王者と対決する前にもう一度ここでぶつかり合おう。戦わずしてお前を通すわけにはいかない
ZAGREUS
お前はTHESEUS とは違う。なぜアイツの言動に従う？
自分のことは自分でやれ。そして強気になれ
ASTERIUS
THESEUS王は生前に俺を殺し、死後に救ってくれた
俺はエレバス（死者が冥府に入る前に通る暗黒界）に投げ込まれた。彼は死んだ俺を見つけ出し、そして力を利用してここに連れてきた
ZAGREUS
いい人に聞こえるが、俺に対しても同じことが言えるだろう
最初の場所ではお前を殺したのだから
ASTERIUS
いや、そうではないんだ
私が誰であるかを理解させてくれたお礼として、彼のために永遠に一緒に戦う
ASTERIUS
お前の強さを尊敬する
ELYSIUMの王者が待っている。その時にまた
THESEUS & ASTERIUS（10戦目）
THESEUS
見ろ ASTERIUS！神に嫌われた悪魔が再び戻ってきた
我々の正義の怒りによって破壊するのだ！
ZAGREUS
神に嫌われている？もっと具体的に言ってくれ
俺は神々を味方につけている。お前もそうだが、 なぜ彼らは決心がつかないんだ？
THESEUS
彼らは決心した！暗闇に立ち向かう私と同じように！
ASTERIUSを除いて光に仕える者はここにいる！今こそ仕えよう、友よ！戦いだ！
THE TEMPLE OF STYX
HADES戦（6回目）
HADES
CERBERUSは、お前の後ろにあるゲートから魂が出ることを決して許さない
ZAGREUS
そんなはずはない。ORPHEUSは？THESEUSは？HERACLESは？ODYSSEUSは？
冥府に潜り込んだ後去っていった、勇敢な男たちの話は数え切れないほどある
HADES
彼らは私の権限で去った。私の好意を当然のように受け止めなかったからだ
ここから出て行く権利があると思っているのか？生まれ持った権利と責任から逃げることはできない！
私はそれを言うためにここにいる
6度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
ZAGREUS
なぁ、HYPNOS？
廊下にある鍵のかかったドアを通り抜けるには何が必要なんだ？
HYPNOS
ああ、ははは、それはいいことだ
お前が彼の信頼を裏切って家出を試みたので、お父上の私室に入らせることができないことを知っている！ すみません、主からの注文です！
ZAGREUS
そこに戻っても何もないけどな
ZAGREUS
そういえばEURYDICEというニンフを知っているか？知り合いみたいだが
ORPHEUS
知っていますが・・・昔は知っていたと言うべきかな
なぜそんなことを聞くのですか？
ZAGREUS
ASPHODELで彼女を見たんだ。一人で元気にやってる！
二人は昔からの知り合いだったのか？
ORPHEUS
お互いを知っているもなにも、夫婦だった。彼女は私の女神だった
私達は死後の生活の間に離れる運命にあったと考えている
ZAGREUS
どうした？また会うこともあると思うが、彼女に伝言はないのかな？
ORPHEUS
もう二度と彼女を困らせたくない。私のことは言わないでくれ
私には彼女の記憶がある。それで十分だ
NYX
・・・その後もう一度垂木を掃除して庭を徹底的に剪定してください
それまでにキッチンの手入れをして、寝室の掃除をしてください。2回目の・・・
DUSA
は、はい、すぐに！
ZAGREUS
可哀そうなDUSA・・・
MEGAERA
ZAGREUS、話したいことがある
私に対するあなたの勝利？それは何の意味もない
ZAGREUS
お前は、このことについて多くのことを考えてきたようだな
MEGAERA
NYXの鏡。お前はその助け、ましてや彼女なしで私を打ち負かすことができなかっただろう
ZAGREUS
お前と競争してる訳じゃないぞ。地表に行くために追い越そうとしてるんだ
MEGAERA
好きなように言えばいい。お前がしようとしていることは分かっている
助けがあるだけで、お前は私より強くない
ZAGREUS
助けを借りるのは悪いことじゃないだろ
ZAGREUS
やぁ相棒、誰に雇われたか言ってくれないか？
それはACHILESSか？NYXかもしれないな？それは大きな取引なのか？
SKELLY
俺は誠実なんだ！命をかけて情報源を守る！吐かせたいなら殺すしかないぞ！
TARTARUS（20回目）
DIONYSUS
ZAG、お前は引き下がらない、これで20回目の逃避行か？
ARES
最近お前からの新鮮な流血を感じた、本物の血だ！
地表近くで生者を殺したのだな？たかが害獣だが、俺には十分だ
ARTEMIS
お前は立派な害獣ハンターになったな、ZAGREUS！その技術をもっと価値のある生き物に 使えるようになるかもしれんな
TISIPHONE（4戦目）
TISIPHONE
ささ・・・さ・・・ささささ・・・！
ZAGREUS
当ててやろう、 殺人？殺人鬼かな？そのどっちかだろ
TISIPHONE
さささ・・・殺人！！
ASPHODEL（16回目）
TRIAL OF THE GODS（DIONYSUSを選択）
DIONYSUS
そうだ、お前はよく分かっている！
ARTEMIS
私たちは理解していると思っていたわ
でも、誰かのことを誤解したのは、これが初めてじゃない
ARTEMIS
分かったわ、もう怒ってない
でも、あなたは私と一緒に自分を見ているだけでいいのよ？
ショップ
DIONYSUS
地獄の夜に備えて蓄えがあるようだな！CHARONが必要なものを用意してくれると思ってたよ！
ELYSIUM（11回目）
HERMES
オリンポスからメッセージだよ
「冥府から逃れる必要がなく、この山まで来れれば良いな！ すぐ来てくれよな」
ASTERIUS
再び出会ったな、小さきもの。さらなる戦いのために
ZAGREUS
小さいだって？あまり効かないな。お前は大きくて立派なタイプだと思っていたが
ASTERIUS
俺の名誉意識をあざ笑うのか、よくある戦術だ。さあ、準備しろ
THESEUS & ASTERIUS（11戦目）
ZAGREUS
お前が幽霊のような口調で何か言う前に、ASTERIUSの言葉を聞かせろ
お前のせいで何も言わないからな
ASTERIUS
王は二人のために話している、小さきもの
俺の話を聞きたいのであれば、それに応じるだろう
THESEUS
私もそうしよう！
私の信頼できる槍で突き刺すことを切望している・・・お前の軟弱で脆弱な・・・青白い肉を！さあ、死ね！
THE TEMPLE OF STYX
HADES戦（7回目）
HADES
お前を行かせるわけにはいかない。いつかこのような夜に、理解するだろう
（撃破で）
HADES
私は・・・どうやって・・・お前は・・・行け・・行け！出て行け！
ZAGREUS
言われなくともそうするさ。では父さん、さようなら
HADES
・・・待て、待つんだ・・・彼女を見つけたら・・・どうにかして彼女を見つけたら
彼女に何か伝えてくれ・・・CERBERUSは元気だと伝えてくれ
ZAGREUS
何だと？待てよ、お前には関係ないと思うが、一つ質問に答えてくれれば考てやるよ。どうだ？
HADES
お前の質問は分かり切っている。とにかく言ってみろ
ZAGREUS
母さんは何故出ていったんだ？
HADES
私は・・・あぁ・・・血と闇が・・・
そこには・・・逃げ場は・・・ない・・・
GREECE
凍った見晴らしの向こうには・・・左手に太陽が見えてくるのを待とう
そして寒さの中を進むんだ
NYX、これがうまくいくことを願っている
風に吹き飛ばされ凍えるような寒さに苛まれながらも、王子からは畏敬の念と崇高さが伝わってきます。今までに見たことのないものだからだ
（上を読んで）ここは・・・美しい
なんだ・・・あれが・・・太陽か？
これは・・・あり得ない・・・
PERSEPHONE（翠色の女神）
誰かいるの？
ZAGREUS
えぇと、こんにちは？
PERSEPHONE
何者ですか？何故こんなところをうろついているのですか？私有地に不法侵入していますよ！
ZAGREUS
あなたは・・・PERSEPHONEですね、俺の名前はZAGREUSで・・・あなたの息子かもしれない
PERSEPHONE
何だと！何てことだ・・・！出て行って！出て行かないと痛い目にあうぞ！出て行って！
ZAGREUS
嫌だ！あなたがPERSEPHONEなんだな。俺を嫌っていても構わない
でも、答えを得るまで、ここを離れるわけにはいかない！あなたの存在すら知らなかった。何故俺を捨てたんだ？
PERSEPHONE
あなたは死にました！死にました・・・その燃えるような足は・・・生まれた時に噴き出した。でも・・・今あなたは私の前に立っている。どうやって？
ZAGREUS
死んだ？永久に死んだってことか？でも生きている！
ああ、神様・・・あなたは俺の存在を知らなかったんだな
PERSEPHONE
生きていたのですか！ZAGREUS・・・あなたの名前は忘れていません！
生きている、どうして、お前は生きているのか？生きていた・・・残酷な運命だ！息子よ！
ZAGREUS
母さん・・・！！
ー時が流れー
ZAGREUS
要するに、彼を倒したのです。俺達がここで会うのを防ぐために、できる限りのことをしてくれたけどな
しかし、最後に伝えて欲しいと頼まれた。CERBERUSは元気にやっていると言っていた
PERSEPHONE
ああ、彼がそう言ったのか？それは良いことですね！
教えてください、ZAGREUS。どうやって私を見つけたのですか？ここまで旅をしてきたとは思えませんが・・・ZAGREUS？
ZAGREUS
うっ・・・ああ、・・・ちょっと疲れただけだと思うよ、それだけだ。天気に慣れてないんだ
PERSEPHONE
いや・・・いや、そうじゃなくて・・・ここには居られません
ZAGREUS
マジかよ・・・俺を追い出すのか？どうして？
PERSEPHONE
運命とは残酷なものです、 ZAGREUS。あなたはあの場所に縛られています・・・父親と同じです
だから、今はさようならを言います。あなたが生きていることを知って私の心は高鳴っています。共に過ごした時間が短かったからこそ壊れてしまうのです
ZAGREUS
いや・・・戻ってくることができる・・・あなたを見つけたので、戻ってくることができます、父さんは多分・・・戻らせてくれるだろう
PERSEPHONE
それを彼に私が要求したと伝えてください
そして、彼やNYXが、あなたが生きているという通知を何故送らなかったかを教えてくれるように要求します！
オリンポスの皆は何かしら計画を持っていますが私は違います
ZAGREUS
父さんに言う・・・酷く感じる。俺は行かなければならない・・・
PERSEPHONE
STYXがあなたを連れて行きます。ああ、ZAGREUS。さようなら息子よ
戻って来れますか？お願い、また戻って来て。どんなに長くても、ここで待っています
ZAGREUS
しかし・・・長い・・・時間が・・・かかる・・・
強制帰還
THE HOUSE OF HADES
あぁ、母さん・・・必ず戻るよ
HADES
やっと帰ってきたか。遅いぞ、何時だと思っている
ZAGREUS
いや、待て、何？一騎打ちでお前を倒して、やっと母さんを見つけたのに、俺に言うことはそれだけか？
HADES
はっ、はっ、はっ、はっ！くだらない。そんなことはもう忘れた
ZAGREUS
本気で言ってるのか？何もなかったことにするつもりか？
俺と同じように、母さんは答えを求めている。！もう一度、母さんのところに行かせてくれ
HADES
静粛に！この議論は終わりだ。お前の想像にふける時間や場所ではない
ZAGREUS
この議論を続けられる場所は分かっている
ZAGREUS
見つけたぞ！母さんは・・・元気に生きていた・・・
しかし、長い間あそこにはいられなかった。母さんの所に戻らなければ！
ACHILLES
本当に最後までやり遂げたのか？お父さんを乗り越えたんだね、すごいな
彼女はどんな人だった？そして何があった？
ZAGREUS
最高だった！父さんには似ていないが、あなたには少し似ていると思う
地上は命を吸い取られるようだった。冥府の惨めな奴らに邪魔されなくてもな
ACHILLES
でも少しは時間があったんだろ！彼女とはやり残したことがあるようだな
一度は会えたんだ・・・また会えるんじゃないか？
ZAGREUS
そうだ。母さんと話さないと
ZAGREUS
ORPHEUSは？
ASPHODELのマグマ原で多頭骨のヒドラを一人で倒したと言ったことはあるか？
ORPHEUS
それは素晴らしいことだ！このような英雄的な行為の数々の中のもう一つは、向こうに居る詩の英雄よりも高貴で偉大なACHILLESだ！
ZAGREUS
そう思ってくれて嬉しいよ！偉業を語ると元気が出るようだから、また報告するよ
NYX
かつて彼の父が彼に倒されたように、あなたの父はあなたに倒されました。 しかし、あなたは実質的により慈悲深いです
苦い勝利だったと思いますが、教えてください。その後何があって戻ってきたのですか？実母は見つかりましたか？
ZAGREUS
母さんは・・・あなたが言った場所にいた。そして、想像以上に一緒にいられる時間が少なかった
あそこでは長くは生きられない。何故、死ぬって言わなかった？
NYX
ああ、我が子よ・・・私は知らなかったのです。地表がそのような影響を与えるとは信じたくありませんでした。どうやら父親と同じ運命を辿っているようです
ZAGREUS
父さんの運命？でも俺がここに戻る度にニコニコしながら待っていてくれるし、その時はかなり元気そうだ
でも・・・この世界から遠く離れれば離れるほど・・・悪くなっていくのかもしれない。冥府を受け継いだからか？
NYX
そう推測しています。あなたは私よりも大きな力でこの領域に縛られているのですね
教えてください・・・PERSEPHONEに会えるのがほんの一瞬だと知っていたとしても、それでも彼女の所へ行きますか？
ZAGREUS
・・・あぁ、もちろんだ。まだ聞きたいことが沢山残っているしな！
NYX
ならば、行って聞いてみなさい。決意を固めて、お互いを見つけてください。 人間がするように
ZAGREUS
人間のように・・・
DUSA
魚を持ってきてくれたのですか？ホールの下から匂いがしていますよ！
料理長がお持ちしていますので、いつものようにラウンジの奥でお召し上がりください。手伝ってくれてありがとう王子様！
ZAGREUS
あぁ、分かった
SKELLY
ピンクの窓がどうなったか見てみろ！
ZAGREUS
・・・それは罰則の契約だ
ZAGREUS
窓はどうなっている？今はオレンジ色の炎と巨大な"罰の協定 "が 不吉なほどに垂れ下がっている。父さんが立ち寄ったのか？
SKELLY
正直言って何も知らないよ。俺は自分の仕事をしていただけなのに、突然背中を殴られたんだ。何が起こっているのか分からずにボロボロになってしまった。
遂に窓際での仕事が終わってしまった・・・！？
ZAGREUS
説明がつきそうだな
