Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ5です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
- TARTARUS（11回目）
- ASPHODEL（7回目）
- ELYSIUM（2回目）
- 2度目の死亡
- TARTARUS（12回目）
- ASPHODEL（8回目）
- ELYSIUM（3回目）
- THESEUS & ASTERIUS（3戦目）
TARTARUS（11回目）
BE LONG
ここがお前の居場所だ。居場所がないと感じるか？
どこに行けばいい？どうすればいい？お前の居場所はここなんだ
ZAGREUS
俺の居場所は母さんと一緒だ
DIONYSUS
時々思うんだが、お前の頭の中はどうなってるんだ？
俺や他の人の声が聞こえているのは分かっているが・・・暗くて何も見えないんだ！
CHAOS
冥府の最も静かで孤独で暗い深淵の中に万物の始まりの証拠が隠されている
CHAOS！この世界を形作った最も古い彫刻家だ
（上を読んで）俺が（CHAOSを）見つけたという証拠を全部持っていくのが一番だ
CHAOSに贈り物
ZAGREUS
マスター・CHAOS？オリンポスでは誰もが親戚に供え物をしている
俺もあなたに捧たいと思う
CHAOS
物質的なもので私を誘惑しようとするとは何とお粗末なことだ
では、私にも何かお返しをさせてくれ
CHAOS
私は地球の腸の中で、ゴロゴロとした音を感じた
まるで何かを悪いものを摂取したかのように・・・
もしかしたら地球自身がお前を吐き出したいのかもしれないな・・・？
SISYPHUS
やぁＺ王子。また会えるとは思わなかったよ
家で何かあったのか？最近、あまり仲間がいなくて
ZAGREUS
家では何かと不都合なことがあってな
TARTARUSのことをもっと頻繁に調べても損はないと思ったんだ
SISYPHUS
私も、そこにある古い玉石も感謝しています
一人で長い距離を行くのに慣れていますが、時々訪問者がいるとうまくいきます！
TARTARUSの深みの中には、冥府の中で永遠に生き続けるシェードの中で最も悲惨なものが存在しています
（上を読んで）惨めなことがたくさんあるんだろうな
ATHENA
NYXと呼ばれている者は・・・あなたの母親ですか？
私たちオリンポスはchthonicの神々と提携しています
彼女があなたの窮状について私に連絡を取ったので、行動しなければと駆り立てられました
TRIAL OF THE GODS（DIONYSUSを選択）
DIONYSUS
ははは、乾杯だな。
ATHENA
あなたが選択したことは理解しています
しかし、私達一族の評判を維持する必要があります
ZAGREUS
許してくれATHENA
ATHENA
お互いの理解が深まったようで満足しています
このまま、ここから連れ出してあげましょうか？
ショップ
CHARON
フンンンンン
ZAGREUS
全く同感だな
ALECTO（1戦目）
ALECTO（情熱の支配者）
アハァ、ホホホホホホ
遂にですね。この時を待っていました！！！！
ZAGREUS
お前はMEGAERAの可愛い姉妹の一人だな
俺らは喜べるとは思えないが、何を待っているんだ？
ALECTO
・・・うんざりしている。普通の仕事をしていても途切れないんだよ
MEGが散らかしたものを片付ける必要もない！
ZAGREUS
あんたは踏み外しているような気がするな
ALECTO
とにかく、私はいつも神を殺したいと思っていた
そうしなければならない
（ALECTO撃破で）彼女のことは好きになれねぇな
ASPHODEL（7回目）
POSEIDONに贈り物
ZAGREUS
POSEIDONおじさん、会えて良かった。これをあげるよ
POSEIDON
お前の愛情に感動したぞお、 甥っ子ちゃん！
ぴったりの物を持ってきてあるから、 これを渡そう！
POSEIDON
ああ、お前はもうATHENAからの祝福を受けたんだな！
ここでは少しだけお前の戦いを助けてやろう
BONE HYDRA（3戦目）
ZAGREUS
俺だったら手を出さないけどな
（撃破で）よし、もう首はないな
ELYSIUM（2回目）
ZAGREUS
死者はここにいるんだろうな
何かがおかしいな・・・
DΕΑΤΗ ΑΡΡRΟΑCΗES
ZAGREUS
死が近づいてきた
THANATOS（死の体現者）
・・・私から逃げられると思ったのか？
ZAGREUS
THANATOS、親父が汚い仕事をさせるためにお前を送り込むのは時間の問題だと思っていた
THANATOS
ZAGREUS、本当にそれが私がここに来た理由か？
どれだけの高貴な王者を送り返せるか試してみよう。君が送り返されたいのであればね
THANATOSに殺された敵: 0
ZAGREUSに殺された敵: 0
THANATOSより敵を多く倒す必要がある
THANATOS
父上の軍隊が来たぞ
ZAGREUS
いいぜ、来いよ！
THANATOS
お前と戦う気はないぞZAG。俺よりも多くの敵を殺したな
お前はさよならも言わずに去ったな。遅かれ早かれ私が追いつくことを知っていたんだろう？
全ての者は死から逃れられないぞ？
ZAGREUS
必要に迫られて出て行ったんだ
俺はこうしなければならないことを、あなたなら理解してくれると思った
THANATOS
今まで聞いた中で一番の動機だな
さて、あなたが言わないなら、私から。 さようなら、ZAGREUS
TRIAL OF THE GODS（POSEIDONを選択）
POSEIDON
ハハハ、いいね！
ATHENA
私たち家族の誰もが永遠にどちらの側につくことを避けることはできないZAGREUS
だが、少なくとも君はもっと分別のある側を取ることができる
ZAGREUS
彼女はこれを手放さないだろうな
ATHENA
このような問題で争うより良いことがあると思います
ショップ
POSEIDON
俺はここにいるぞ！
ハハ！不穏な川の船頭の在庫の中に紛れ込んでいたのを見つけてくれたのか甥っ子！
それはお前が俺の祝福を受けたということだ！
THESEUS & ASTERIUS（2戦目）
ZAGREUS
再戦に来たぞ？
THESEUS
さて、あの悪魔が再び我々に挑みに来たぞASTERIUS！
前回、あんなに徹底的に叩きのめされたのに！
ZAGREUS
正々堂々とした戦いではなかったことをよく知っているはずだ
1対1なら、どうなるか分かるだろう
THESEUS
黙れ怪物め！これ以上、邪悪な嘘や半分以下の真実は聞かない！
しかし、すぐに俺の槍の音を聞くことになる！具体的には、お前の腹に滑り込む時の音だ！自身の身を案じるんだな！
THESEUS
観客の声が！？
不甲斐ない悪党よ、自分が成し遂げたと思っていることはすべて手渡されたに過ぎない
牡牛を倒したのか！？
後は私と王子だけだ！
ARES様、あなたの力をお与えください！
ZAGREUS
神々が彼を助けているのか？
2度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
グッ、最悪だTHESEUSめ
THANATOS
HYPNOS、今まで聞いた中で本当に最悪のアイデアだと思う
どれだけ意味の無い事なのか分かっているか？
HYPNOS
私が言いたいのは・・・分からないけど、もし人間が全員同時に死ねば・・・
手間が省けるし、一緒に過ごせる時間が増えるんじゃないか？
THANATOS
正直なところ、なぜ私があなたに迷惑をかけるのか理由が分からない
仕事に戻って、私にも同じことをさせてくれ
HADES
・・・しばらく居なかったな
ZAGREUS
母さんを探しに行く。どんなに時間がかかってもな
HADES
私の家であの女の話をするな
彼女のことを知りたければ捜しに行けばいい
ZAGREUS
親父が皆の機嫌を損ねないよう、目を離さないでくれよ
ケルベロスは自分なりのやり方で、その通りにすることを約束します
ZAGREUS
疑問に思ってたんだがORPHEUSの情報はあるか？
最近この辺で会っていないんだが、まだ金は払われているのか？
ACHILLES
そうしている思う。
お前の父親が最後にここで彼を見た時、あまり満足していなかった
状況を和らげようと最善を尽くしたが・・・どうなったかは知っての通りだ
お前の父上が刑期を短くしてくれればいいんだが
ZAGREUS
俺もそう願っているぜ
彼に会ったらよろしく伝えといてくれ
MEGAERA
私に何かして欲しいのか？
放っておいてくれ。もうここで議論することはない
ZAGREUS
様子を見に来たんだが・・・
何か話したいことができたら教えてくれよ？
MEGAERA
別にお前に興味はないよ。非番の間は近づかないでくれ
DUSA
ああ、あの、殿下？
知っておいて欲しいんですけど、もしあなたが出て行ったら寂しくなります
いいですね？じゃあね・・・！
ZAGREUS
あー、ありがとう
運命に翻弄されている王子は、運命の予言リストを調達したのは、彼自身の選択によるものだと考えているが、それは予言されていた。
（上を読んで）また決定論かよ・・・
SKELLY
坊や、次は２階のVIPエリアに行く時は武器を振り回す奴らに気をつけろ！
倒した時に出てくる目玉の魂のようなもの？それも叩き潰さないと装備を奪って戻ってくるぞ！
ZAGREUS
ELYSIUMのエクサルトシェイドの魂を何度も潰して、再生を止める
今度行った時に絶対やってみるよ
TARTARUS（12回目）
準備はできているぜ
APHRODITE
疑問に思わずにはいられないわ
ハデス卿は何故あなたの存在をずっと隠していたのかしら？
おそらく、あなたが私達に会ったら私達を探しに来るために何でもすることを知っていたのでしょう！
CHAOS
ハデスの息子よ、お前は闇の中で動いていて実質的に見えない
私でさえも時々存在を感じるのは難しく感じる
オリンピアの神々は時々垣間見ることができる
しかし、NYXの影響で、あなたは常に覆い隠されている
APHRODITEに贈り物
ZAGREUS
アフロディーテと知り合えたことを心から感謝している
これはあなたへの贈り物だ
APHRODITE
贈り物の代わりに私は何をすればいいでしょう
何かお返しをすればいいですか？
ATHENAに贈り物
ZAGREUS
女神様にはお世話になっている
あなたと家族のためにこれを
ATHENA
そのような供え物に答えがないことを許すのは私の性質ではない
代わりに、お褒めの言葉を添えて、これを持っていて欲しいと思います
ATHENA
あなたの父上が出生についての情報を隠していたなんて、残酷だ
受け入れられないことだ
TISIPHONE（1戦目）
ZAGREUS
えーと・・・調子はどう？
TISIPHONE（殺人の拷問者）
さささ、殺人鬼・・・
ZAGREUS
お前はMEGの姉妹の一人だな！やっと会えたな
俺はZAGREUS、殺人鬼じゃない。間違いなく違うな
TISIPHONE
殺人・・・殺人鬼いいい！！！
ZAGREUS
多分良くないこともしてきたが誰も殺していないのは確かだぜ
TISIPHONE
殺ぅ人鬼いいいぃぃぃ！！！
（撃破で）俺が無実であることを証明するための方法だ
ASPHODEL（8回目）
HERMES
APHRODITEって何かあると思わないか、Czo？
俺は普通なら誰も相手にしないんだが 彼女のこととなると例外が必要なんだ！
THANATOS
ここまで来れば会えるかもしれないと思ってな
率直に言うが、お前がまだ生きていることに驚いている
ZAGREUS
気づいてないかもしれないけど、自分のことは自分で守れるぞ
THANATOS
なってないなZAG！やり方を教えてあげよう
THANATOSに贈り物
ZAGREUS
大したものじゃないけど、これをあげるよ
THANATOS
お前の手からそれを奪う。代わりにお前は俺からこれを奪うんだ
誰かに聞かれても、これでお相子だ
このことは誰にも言うな、いいな？
ZAGREUS
君の助けは必要ないと言っただろう、THANATOS
THANATOS
助けている訳では無い。たまたま此処にいただけだ、ZAGREUS
APHRODITE
私達を許してください、小さな神々の子よ。オリンポスの大家族のことだ！
何人かはひどく立ち往生していて、問題を必要以上に複雑にしているに違いありません
ATHENA
親愛なるアフロディーテよ。私に直接、繰り返し言ってくれないかな？
APHRODITE
私はそれ以上の事をしてあげるわよ、アテナ様
率直に言って、あなたには沢山の仕事が必要なのよ！
ELYSIUM（3回目）
ELYSIUMの覇者たちよ、俺は戻ってきたぞ
忘却の川レテはELYSIUMの神聖な部屋を流れ、そこに住んでいる最も控えめなシェイドの古い痛みや記憶を麻痺させます
（上を読んで）思い出すために新たな痛みを与えなければならない
APHRODITE
愛に値段はつけられませんが、船頭は愛するには値しないわ
落ち着きましたね
ASTERIUS
お前はチャンピオンに会った
もう一度彼と向き合う資格があるかどうか見てやろう
ZAGREUS
二人の顔を一緒にってことか。それは公平とは思えないが
ASTERIUS
人生は特に公平ではない、死もだ。お前も知っていると思っていたが
ここでは正々堂々と戦え
ARTEMIS
君は特に足が早いようだねZAGREUS。HERMESが君を急がせていると思っていたが
久しく彼を見かけていないがな
THESEUS & ASTERIUS（3戦目）
ZAGREUS
やぁ皆、戻ってきたぞ！
THESEUS
兄弟の祝福された絆に対して、お前に希望はあるのか？
ASTERIUS
彼を侮辱してはいけない。見かけよりも強い
今回は警戒を怠らないようにしなければならない
THESEUS
私は完全に警戒しているぞ、ASTERIUS！
槍を持って突っ切ることを考えると興奮してしまうな！さあ、行くぞ！
