Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ6です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
3度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
あの牛野郎、強く当たりやがって
HYPNOS
まさかミノタウロスに挑むなんて！さすがにここに戻ってきたな！
彼は止められない事を誰もが知っている、特に僕なんかにはね！
今度彼に会ったら・・・サインを貰って来てくれないか？
ZAGREUS
嫌だね
ZAGREUS
俺の部屋が散らかっていると言うなら、自分の机を見てみろ！
宮廷音楽家に何があったんだ？判決文の羊皮紙はどこだ？
命令で歌わなくなったからTARTARUSに閉じ込めたのか？
HADES
私の机の方が整理整頓されているぞ！
そんなに宮廷音楽家のことが気になるなら自分で減刑したらどうだ？
私はまだそれに手をつけていないからな
ZAGREUS
喜んで受けよう。忙しいだろうから業者に頼んでみるよ
ZAGREUS
契約者、機会があれば音楽家の判決文の場所を突き止めてくれないか？
CERBERUS
死の門の凶悪な三面番犬は、短い挨拶をして吠える
ZAGREUS
すぐ戻ってくるさ
ACHILLES
久しぶりに会ったな
前回はELYSIUMに行ったんだろ？
ZAGREUS
そうだACHILLES。偉大な戦士たちが戦いを求めてうようよしていた
思っていたのとは違ったけどな
ACHILLES
君を始末するために、任務を遂行したという自尊心を満たすために喜んで集まってきたんだ
危険が伴うのは間違いない。プライドが彼らの弱点だとは思うがな
ZAGREUS
プライドね、覚えておくよ
ACHILLESに贈り物
ZAGREUS
おいACHILLES、大した事じゃないがやるよ
ACHILLES
これを私に？先を越されたな
次に話した時に、これを渡そうと思ってたんだが。さぁ、受け取れ
ZAGREUS
NYXは、CHAOSと名乗る穏やかな口調の存在について何か知っていますか？
彼は最近俺に近づき、ある種の恩恵を提供してくれた
NYX
原初の混沌・・・確かに彼らをよく知っています。お前の探求に興味を持っているに違いありません
CHAOSはトリックスターではありますが、欺瞞者ではないことを知っています
しかし彼らの恩恵には注意することをお勧めします
ZAGREUS
えーと、DUSA？
俺の部屋には時々立ち寄るかもしれないが、わざわざ来なくてもいいぞ。長居しないからな
DUSA
ああ、ハハハハ、確かに！
でも、たまにはそこから目を離さないようにしておくよ、気が変わった時のためにね
それでは、さようなら！
ZAGREUS
あー、じゃあな・・・
音楽家の宣告書
封印された文書。独房からORPHEUSを解放しろ
ZAGREUS
ハデスの名において法廷音楽家の判決を減刑する！
ORPHEUS（宮廷音楽家）
ああ、こんにちはZAGREUS
あなたが私を永遠の罰から解放してくれたそうですね
私はここであなたの父上に仕えるために戻ってきました。ありがとう
ZAGREUS
帰ってきたか、ORPHEUS！
そうやって親父の悪口を言わなければ大丈夫なはずだ
それに・・・今は俺に腹を立てているだろうしな
ORPHEUS
それは悲しいことですね、友よ
しかし、あなたが私に歌を求めに来たのなら、毅然とした態度で答えなければなりません
ZAGREUS
大丈夫さ
親父は、あなたが歌いたくないのなら歌わせることはできない
THANATOS
母上 、何かできることはありませんか？
家から離れて過ごす時間が長すぎます。お願いだから教えてください
NYX
あなたはすでにできる限りのことをしています。それを続けてください
私たち全員の問題が懸かっています
あなたの支援と選択が実現する結果を形作るのです
THANATOS
わかりました、頑張ります。色々とお世話になりました
あなたを信じています母上、そしてこの家にもさようなら
NYX
さようなら・・・
ZAGREUS
今回は反撃してきれくれないか？
SKELLY
それは無理だな。俺の仕事は受けることだ
今すぐよこせ！
TARTARUS（13回目）
ATHENA
あなたの父ハデスと私の父ゼウスは、しばらく連絡を取っていません
しかし、2人の間で何が起こったのかは教えてくれませんでした
それについては、あなたの方が知っていると思います
ZEUS
女神NYXからお前の窮状と存在を知った後、できる限り支援するためにオリンポスの神々は結集した
私たちは家族を守ります
CHAOS
オリンポスの神々は、お前の好意を求めて競っているのではないか？
しばしば彼らは自分自身を忘れています
彼らは祝福を強制する一方で、私は選択を提供しています
SISYPHUSに贈り物
ZAGREUS
しばらくの間、これでお前の負担を軽減できるかもと思ってな
SISYPHUS
ちょっと待ってください殿下、このようなことを受け入れることはできません・・・
何か少しでもお返しをせずにはいられません！
SISYPHUS
大胆なことを言ってもいいですか、殿下
何でまたこんなところに戻ってきたんですか？前回と同じ理由ですか？
ZAGREUS
お前と同じことをしたんだSISYPHUS
家を出ていく。わかってくれるだろう？俺は地上に行く
SISYPHUS
それは大変な仕事ですね
あなたが提案したのでなければ狂気と呼びたいところですが、それをやってのけるのに十分でしょう
成功するといいですね、幸運を！
TISIPHONE（2戦目）
ZAGREUS
俺はここにいるぞ！
TISIPHONE
殺人・・・鬼？
ZAGREUS
えーと、殺人はダメだ。殺人鬼じゃない！
TISIPHONE
殺人鬼・・・
ASPHODEL（9回目）
TRIAL OF THE GODS（ZEUSを選択）
ATHENA
もしあなたがこの件を十分に考慮していたならば、このような結果にはなっていませんでした
ZAGREUS
すまないアテナ
ATHENA
家族間の対立は避けられません、ZAGREUS
私たちにできることは、そこから学び成長することです
ARES
偉大な戦争には偉大な同盟が必要だ、我が親族よ
これまでに考案した最大の破壊方法を教えてやろう
THANATOS
生きていれば、いつかは死ぬ。つまりここで死んでも同じことだ
まだやってるのか、頑固者だな
そして全てが終わる前に、私を面倒な目に遭わせようとしているな
THANATOS
まだ自分から逃げているのか。今は何をしているんだ？
ZAGREUS
母を探している
今でも家で一緒に暮らしているお前には分からないだろうな
THANATOS
母NYXは、あなたにとっても母親同然だろう
そして、これはあなたが彼女に恩返しする方法です
あなたは恥じるべきであり、自身の場所を学ぶ必要がある
ショップ
DIONYSUS
おい、CHARONはどうしたんだ？
彼のことはよく分からないが、役に立ってくれて嬉しいよ！
ZAGREUS
この辺りには何度も立ち寄ってるんだろう？
死者のほとんどはここASPHODELにいるのか？
CHARON
ンンンンンン・・・
ZAGREUS
周囲を見渡してみるよ
ELYSIUM（4回目）
外の世界ってこんな感じなのか・・・？
HERMES
親父から聞いたんだろ、Coz？
いい奴だって、一緒にいる時間は少ないけどね！
知ってるだろ？それじゃ、またね！
？？？
これらの王と自慢話をしています。私はここで何をしているのか？
待っていて、じっとしていて、夢中になっていて、私のものではないもの、私のものではないものを・・・そして、私は誰なのか？
？？？
・・・続けてくれ、見知らぬ人
お前と戦いたいシェードが沢山いるぞ
ZAGREUS
ただ通り過ぎただけさ
他の奴に比べて戦意が少ないように見えるが、名前を聞いてもいいか？
俺はZAGREUSだ
？？？
名前は忘れるためにあるんだ、見知らぬ人
ここにいてはいけない、良い旅になりますように
でも万が一に備えてこれを持っていけ
THESEUS & ASTERIUS（4戦目）
ZAGREUS
再戦したいか？
THESEUS
地獄から蘇ったか！お前たちは世界の表面を突破しようとしている
しかし、お前たちは目標を達成することはできない。私が生きて呼吸している間はな！
ここに俺らがいる限りな
ZAGREUS
じゃあお前を黙らせるしかないな？ そこにいる下僕もな
お前の言うミノタウロスとは親愛なる友人だ！
ASTERIUSと私は兄弟だ。生前は敵同士だったが
お前には理解できないだろうな・・・我々のような強い友愛の絆を！
4度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
HYPNOS
THESEUSとASTERIUSを相手にするのは無理だと思うけどね
でも、親切にお願いすればミノタウロスのサインを貰えるかもしれないぞ？
ZAGREUS
ハハハ、嫌だね
HADES
あなたが彼を助けているのは明らかだ
止めろと言っているのにもかかわらず、あなたは続けている。何を期待しているんだ
NYX、これについて私が何をすべきだと思うだろうか？私の立場だったら、あなたはどうする？答えろ
NYX
ハデス、私と彼との関係は変わっていません
あなたが最初に彼の世話を依頼した時から全く同じ関係です
彼は私の全面的な支援を受けていますし、これからもずっとです
そして、出て行く事を望んでいます。私は彼を止めようとしていないことを知っておいてください
HADES
ふん、何の役にも立たないな
あなたの息子でもないのに甘やかすとは。出ていくなんて無理だと知っているはずだ
アイツの心に有害な妄想を植え付けている。 それが彼にしたいことなら尚更だ
ZAGREUS
また言い争っている・・・俺のせいで
THANATOS
仕事をしろZAG。ハデス卿に見られたらどうする？
私は危険を冒してまで、お前を助けたのに失敗したな
ZAGREUS
闇の世界には多くの死者がいることがわかった
お前のおかげで遠くまで行けたんだがな
THANATOS
喜んで従うさ
全てを危険にさらすために働いてきたが、特に自分の地位を危険にさらすことになるならな
DUSA
ハイ、王子様！何かお持ちしましょうか？それとももう少し片付けましょうか？
何か飲みたいんじゃないかと思って。いつかは？
ZAGREUS
いつか一杯やろう、DUSA
明日かここから出ていないと仮定したらな？
DUSA
わあ、大したことじゃないよ、頼んだことも忘れて
ごめんね、さようなら！
ZAGREUS
DUSA・・・？
ZAGREUS
SKELLY、TARTARUSで古代の血というのを見つけたんだが、どうすればいいか知ってるか？
SKELLY
何も知らないな！
お前の地獄の腕（武器のこと）とは関係なくないだろうが・・・まだ手に入ってないものもあるようだな？
ZAGREUS
こいつを試してみよう
EXAGRYPH、アダマントレール：俺に逆らう者を全滅させる
SKELLY
フー、それを手に入れたんだな？
いいね！
