Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモ7です。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
TARTARUS（14回目）
ZEUS
ZAGREUS、地表に着いたら私を呼んでくれ。いいな？
オリンポスまで護衛してあげよう。それでお前の旅は完了だ！
ARTEMIS
ゼウス父さんは稲妻であなたを祝福したんでしょう？
いつも皆のことを気にかけているわ
闇の世界の最深。全ての生命と意識が夜明けの間に生まれた空間、カオスの領域だ
死の王国の住人でさえ見たことがない場所だ
（上を読んで）静かにしてくれないか？
CHAOS
君の道は君のものだ。運命に関係なく望むように形を変える
君が望むなら一緒にその道を少し捻じ曲げてあげよう
TISIPHONE（3戦目）
ZAGREUS
MEG、いてくれよ・・・違った
TISIPHONE
殺人、殺人鬼、殺人鬼・・・
ZAGREUS
話題を変えたいんだけど、いいかな？
TISIPHONE
殺人鬼、殺人鬼・・・！！
ASPHODEL（10回目）
THANATOS
助けが必要だとのメッセージを受け取ったぞ、ZAGREUS？
THANATOS
（戦闘後）
なんだその顔は？手一杯にしたのに感謝しないのか？
自分に感謝しないといけないようだな、お前はプライドが高いからな
ZAGREUS
こんな時、何を言っていいのかわからない・・・
POSEIDON
君の残酷な父ハデスは、私の兄だ。知っていたか？
表現力豊かなタイプではないし、決してそうしようとしなかった
滅多に意見が合わなかったな！
ショップ
APHRODITE
最初はどうやってCHARONと話をすればいいのか分かりませんでしたが、彼はコインを欲しがっていることが分かったわ
今では彼のことが良く分かるわ！
ZAGREUS
やぁ、CHARON。俺は今、ASPHODELにいるんだよな？
こんな・・・恐ろしい地獄のような場所ではなく、花に覆われた草原のような場所だと聞いていたが・・・
CHARON
フゥゥゥゥゥゥゥ
ELYSIUM（5回目）
何もかもが緑だ・・・
ARTEMISに贈り物
ZAGREUS
ARTEMIS、これを受け取ってくれ
皆の助けに感謝している
ARTEMIS
本当にありがとうございます
お返しに、ちょっとしたものがあるんだ。ただの贈り物だよ、いいかい？
APHRODITE
小鳥が言っていました・・・偉大なる英雄アキレスがお父上の屋敷に棲んでいるそうですね？
いつかお会いしたいと思っていたのですが・・・
PATROCLUS（忘れ去られた戦士）
彼はいつも、頑固でバカだった・・・
でも、とにかく・・・
PATROCLUS
その手首についているのは何だ？ ミュルミドンのブレーサーか？しかし、それは・・・
ZAGREUS
待て、これのことを知ってるのか？友達からの記念品だよ
PATROCLUS
記念品？友人から？では友人に伝えてくれ
PATROCLUSは君を待っているし、戻ってきても恨みはないと
ELYSIUMの苔に覆われた部屋の中で、死をもたらした英雄に最大の敬意を表して、数え切れないほどの永遠の記念碑が立っています
（上を読んで）ここは家と同じくらい暗い場所だな
APHRODITE
また会えましたね、親愛なる人よ。船頭さんの品物の汚い汚物の間で！
あなたは本当に最高の場所に連れて行ってくれるわね！
THESEUS & ASTERIUS（5戦目）
ASTRIUS
我々はお前に対処するために十分な装備を整えている、短き者
お前の力を無視するよりはマシだからな
ASTERIUS
自分で言ってくれ、ASTERIUS！
私は、この汚い悪魔を純粋に軽蔑しているだけだと。そして、彼の卑劣な戦い方を知っている！我々は簡単に解体しなければならない！
英雄達の敗北
ZAGREUS
これで黙らせることができたな
THE TEMPLE OF STYX
ついに一階に・・・
ついに王子は死すべき領域の地表にまで足を踏み入れましたが、それでも地球そのものの中に閉じ込められています
（上を読んで）その辺のことは、これから見ていこう
ZAGREUS
いやだ
多頭のCERBERUSは冥府の入口前で見張りをしている
愚かな人が通過しようとするとどうなるのかという話は、あまりにも生々しすぎて説明がつきません
ZAGREUS
どうしてこうなってしまったんだ？いや、皆これを通過してきた
これがそうでなければならないのであれば、何も言うことはない。覚悟しろ！
ZAGREUS
ハハハ、いや、でも真面目な話、君がここにいる理由は分かっている
何か方法があるはずだ。もしSATYRを手伝ったら解放してくれるか？
お願いだ、母さんを探さないと。これが何を意味するか分かるだろう
一瞬の躊躇と熟慮の後、地獄の猛犬は、王子に向かって一度だけ吠えた
彼は怪物の食欲を満たすことができる何かを探して出発した
ZAGREUS
いいぞ！さて、俺はこの人目を引く道を外れて、何か見つけられるか見てこよう
ZAGREUS
おぞましいな。CERBERUSが好きそうだ！
ちょっと後味が悪いな
ここはもう十分だ
ZAGREUS
商品をお届けする時間だ
よし、お前の好きなおやつを持ってきたぞ
渡したら、ちゃんと通してくれると約束しろよ？
恐ろしいCERBERUSは悪臭を放つ袋を受け取り、中身を食べるのに最善の場所を探すよう、暗くなったホールを見まわしました
ZAGREUS
お前に1つ借りができたな
HADES戦
ZAGREUS
ワォ
あぁ、もちろんそうだよな・・・
HADES
ここの空気には慣れないな。好きなように突風が吹いてくるからな
お前は下の空気の静けさを好むのだろう
ZAGREUS
父さんの言う通りだ。ここの空気は今のところかなり良いようだ
判断は保留にしておこう。でも言わせてくれ
闇の兜がお似合いだな。俺の為にそれを処分してくれるとはね
HADES
こんなことになってはならなかった
私や家の周りでのお前のふざけた態度に気性を保っていた。そうだろう？
お前とは違ってな
ZAGREUS
父さんは何度も何度も非難してきた。嘘をついた
俺を何度も何度も殺すために力を行使してきた
だが、確かにいつも怒りのほとんどを抑え込んでいたことは認めるよ
それが変わろうとしているのか？
HADES
私達は神だ。互いに殺し合うのが我々の仕事だ
しかし、私はいつも自分が上だと思っていた
ここを出てはいけないと言ったはずだ。私が自分のルールを守らなければならないようだ。お前を家に帰してやる
ZAGREUS
いや父さんが家に帰るんだ。俺じゃない
HADES
私の姿を見るのが嫌なんだろうな
それなら私がなぜ闇のヘルムを身に着けているのか、理解できるだろう
1度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
あぁ、クソ親父め・・・
ZAGREUS
また会えて嬉しいよ
例えそれが君を通り越す方法を見つけなければならないことを意味するとしても、警備に戻ってくれて嬉しいよ！
君は君の仕事をしているってことは分かっているさ
恐怖に駆られた地獄犬は冥府の王子を不穏な目で見ています
その六つの獰猛な目はそれぞれ家の薄暗い光の中で輝いています
ORPHEUS
数々の英雄的な功績と輝かしい斬首の名を持つ者にしては、控えめすぎるぞACHILLES殿！
自慢のZAGREUSのようになり、もっと話すべきです！
ACHILLES
恐れることはない、ORPHEUS
昔はかなりの自慢家だったぞ。それがどう導いてくれたのか見てくれないか？
それに、私にはZAGREUS王子の話のような事を思いつく想像力はないな
ZAGREUS
何て言えばいいのか、俺は努力しているぞ
NYX
父上ではなく、あなたが戻ってきた
ならば、それは一つの意味しかない。大丈夫ですか？
ZAGREUS
あぁ、大丈夫だNYX。父さんの手によってここに戻された
父さんを打ち負かす為に何か貴重なヒントはないかな？
あなただけが知っているような、隠された弱点とか？
NYX
誰よりも彼の弱点を知っているはずよ。 彼よりもね
あなた方の対立を知るのは苦痛です。他の方法では解決できなかったのね
しかし、そうしなければならないのであれば・・・私のために彼を倒す為、上で戦ってください
どんなに長くなっても、やってくれますか？
ZAGREUS
あぁ、そうするつもりさ
DUSA
あの、謝りたくて・・・この前は適切な対応をしなかったかもしれませんが・・・
この仕事が本当に好きで・・・最善を尽くすと約束しました・・・
ZAGREUS
DUSA、別に謝らなくていいさ！
本当に素晴らしい仕事をしているからな！
え？本気で言ってくれたんですね、王子様
ありがとう、本当にありがとう！
THANATOS
運命の予言リストがZAGREUS家の業者を通して要求されているのを見た
運命の代理人だとは思えないな
ZAGREUS
驚きの連続だったよ、THANATOS
でも、3つの運命はお前の姉妹だろ？自分でリストを要求しなかったとは驚きだな
THANATOS
そんなつもりはなかったんだろうな
でも、私は彼らのことを全く知らない。どこかで自分たちだけのものにしている
時々、本当に全てが運命なのか、それとも作り話なのか疑問に思うことがある
ZAGREUS
俺が思うに・・・
SKELLY
おい、かなり強くなったな、相棒！
でも、それを言うために金をもらってるんだよ！
最後の部分を言わないのは、お金をもらっていないから・・・
ZAGREUS
聞きたいことがある。何のために金が必要なんだ？
SKELLY
それが俺自身の仕事だからだ！
それに、金の話をするのは無礼だ！俺を殴って粉々にしてくれ！
