Steamにて発売中のHadesの日本語化 翻訳メモです。
英語が得意なわけではありませんので誤訳が多いと思います。ご了承ください
あと更新もそこまで早くありません。
オープニング
HADES
ハデスの物語はほとんど語られていませんが、その名前が恐怖と懺悔を呼び起こし、誰もが共有する必然的な運命を思い出させてくれます
しかし、私はそのような話をしたいと思っています。注意深く聞いてください･･･
TARTARUS
じゃあな、親父。くそくらえだ
さっさと逃げよう。俺は出ていく。止めてみろ
誰にも止められない！
彼女はここにいる
ZAGREUS（冥府の王子）
彼女に違いない、でもここでは何もできないはず･･･ごほん
ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
ATHENA（知恵の女神）
ヘイ、気高いいとこよ
さあ、その惨めな場所から連れ出してあげます
オリンポスにいる私たち全員が私たちの役割を果たすようにします
まずは私から始めましょう
アテナの恩恵
見よ、灰色の目の女神の無比の防御を
| DIVINE STRIKE | |
|---|---|
|
自分の攻撃が強くなり、Deflectができるようになります 攻撃ダメージ：+40% |
|
| PHALANX SHOT | |
|
Deflectができるようになり、あなたのキャストは狭い範囲の敵にダメージを与えます キャストダメージ：50 ➡ 85 |
|
| DIVINE DASH | |
|
ダッシュでダメージを与え、Deflectもできるようになります ダッシュダメージ：10 |
|
ここからじゃ聞こえないのは分かっているが、女神さん。でもありがとう
戦いたいのか？用意はできているぞ
（敵を全て倒して）これで解決だな
武骨者め！俺は何も持っていないぞ！
今はダメだ。オールクリア。（コインを入手）充分だ
痛ぇな。しかし自分じゃ傷を治せねぇ。でも戦えるぞ
あいつら鎧を着てやがる。（鎧を破壊して）どうだ？
これが冥府の力だ。（アイテムを取得）全部俺のだ
ショップ
川の音が聞こえるな。カロンのお店か
（アイテムを購入）ここを進む手助けになるはずだ
CHARON（スティジアンの船頭）
グウウウウウ･･･
ZAGREUS
会えてよかったよ、CHARON！
用事があって観光してただけなんだが、こんな風に出くわすとは本当に便利だな！
このコインを処分したかったんだ
スティジアン（地獄を意味する）の船頭であるカロンの地獄の品々が置いてあり、船頭の富に対する渇きを癒やしてくれる人になら誰にでも売っています
（上を読んで）俺のことだな
chthonic key･･･
何処で使えるんだこれ
この音は･･･
ZAGREUS
あの騒ぎは･･･楽しい時間を過ごしている人？そうだな！
ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
DIONYSUS（ワインの神）
やぁザグ、元気か？
お前の場所は取っといてあるから俺たちの所に来てくれよな
何かできることはないかな？お前が少しでも甘い生活を送れるようにな！
デュオニソスの恩恵
人生の中でより単純なものは、支配的な影響力を持っていることが分かる
| TRIPPY SHOT | |
|---|---|
|
あなたのキャストはFestive Fogに炸裂する大爆発物を投げる キャストダメージ：50 ➡ 100 |
|
| PREMIUM VINTAGE | |
|
お金を拾うとHPを得る？ Nectar Life Gain：+20 |
|
| POSITIVE OUTLOOK | |
|
HPが40%以下の時、受けるダメージを減らします ダメージ抵抗：+10% |
|
ワインの神に任せて、この辺りを盛り上げるか
（中ボス？爆弾の敵と遭遇して）オッォー･･･
（撃破）然ることながら
ZAGREUS
きっとこれは現れるはずだったんだ
ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
ARES（闘いの神）
君はかなりの闘争心を持っていると言わざるを得ないな
とても興味をそそられるが、地獄で生まれた者なら驚きではないな
そこから出てきて、全てを教えてくれ
見ての通り死にぞこないの仲間だからな
アレスの恩恵
彼を「死の男」と呼ぶ者が多くいるが、それは彼の殺意によるものである
| SLICING SHOT | |
|---|---|
|
キャストするとはBlade Riftを前方に送り出す |
|
| BLADE DASH | |
|
ダッシュすると足元にBlade Riftを発生させる ヒット毎にRiftダメージ：12ダメージ |
|
| URGE TO KILL | |
|
あなたの攻撃スペシャルとキャストはより多くのダメージを与えます ボーナスダメージ： +13% |
|
更に血が流れることになるな
1度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
アー・・・クソ・・・。俺ん家か・・・
あぁ、皆俺を気にせず続けてくれ
HYPSON（眠りの体現者）
ハデスの家へようこそ、そこは・・・待って、あなたを知ってるわ！
外で死んだってことだね？悲しむな、誰でもいつかは死ぬんだぞ！
他の奴らよりも多くな
HADES（死者の神）
もう戻ってきたのか？
バカな子だ。生死に関わらず 誰もここから出られないと言っただろう
私の領域の不当な略奪はどうだった？
ZAGREUS
どーも、父さん
略奪は楽しかったよ、頼んでくれてありがとう
じゃ、俺はこのまま帰ることにするよ
HADES
お前が進むことに何を気にすることがある？
お前は決して地表に到達することはできないぞ
行って自分の目で確かめろ
NXY（夜の体現者）
お帰りなさい
絶望してはいけません。このような挫折は避けられず、努力と時間をかけて克服することができます
あなたは女神アテナと接触しましたね。彼女は約束を守るでしょう
ZAGREUS
そう信じているよ、NXY
俺はあなたが接触してくれたことを感謝している
あなたが手を差し伸べる事にかなりのリスクを冒した事を知っているからな
NXY
自分にリスクはないさ
結局、これにオリンピアンが関与することを期待していました
彼らがすでに知っている以上のものを彼らに明かさないででください
わかりましたか？
あぁ、わかってるさ
では行きなさい
AKHILLES（忘れ去られた英雄）
会えてよかったよ坊主。どんな状況にもかかわらず外での訓練を思い出せ
死の痛みは別の障害に過ぎない
ZAGREUS
そして、恐れは弱者のためのものだ
気をつけてな、AKHILLES
ハデスの家
闇の世界の王の暗くて贅沢な隠れ家は、王だけでなく、彼の意志を継いだ子孫の家でもあります
（上を読んで）爺さん、聞こえてるぞ
神々を直に見れるとは驚きだ...！死因：老衰
調子はどうだ、シェード？
（椅子を調べて）休んでる暇はねぇ
やぁ俺の部屋よ、戻ってきたぞ
◇鏡を使って強化しよう
夜、そして闇が教えてくれる
（強化後）いい感じだな
夜の鏡
全てが無限の闇の中
| SHADOW PRESENCE | |
|---|---|
|
Attack & Specialで敵の背後からダメージを与えた時に、1ランクごとに+10%ダメージボーナスを与える |
|
| CHTHONIC VITALITY | |
|
チャンバーを出た時に、自分のライフを1ランクごとに+1回復する |
|
| DEATH DEFIANCE | |
|
ライフが無くなり死ぬ代わりに、1ランクにつき1回50%のライフを回復する |
|
| GREATER REFLEX | |
|
素早く連続で+1回、追加でダッシュを行う |
|
（ベッドを調べて）目は覚めてるよ
ザグレウス王子の寝室は、崩れ落ちた状態で横たわっている
何度も彼が「すべてを拾う」と繰り返し主張したにもかかわらず
あそこにあるピンクの窓から逃げられる
・・・俺ならできる
何とかするさ
まず タルタロスの悲惨な影を超えよう
言うは易し、行うは難し。そして間違いなくメグに遭遇するだろう
炎の川はちょうどその先にあるはずだ
そこからエリジウムへの道を探して、その後は・・・
・・・よし、もう一回やってみよう。
◇新しい武器をアンロックしよう
こっちだ！
なんだ・・・？
SKELLY（トレーニングダミー）
いい所に来たな、坊や！俺はSKELLYだ、調子はどうだ、でも世間話はもういい、俺は仕事をしに来たんだ
俺にやらせてくれ！持っているものを全部ぶつけろ！
ZAGREUS
お前を給料で雇った覚えはないな。上司は誰だ？
SKELLY
僕の出所なんてどうでもいいよ！
叩きのめしてみろ！
お前がそう言うなら...！
（SKELLYのライフを0にする）ノ、ノーーーーー！！
あ、やべぇ
ハ、ハハ、きっと君はかなり良くなったよ！
TARTARUS（2回目）
稲妻。あれは・・・？
ZAGREUS
本当に彼なのか？
分かった、ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
ZEUS（オリンピアンの神）
ごきげんよう、若者よ
お前の父親はいつも気難しいんだ。しばらく連絡もしてこなかったからな
ここオリンポスではもっといい家があるぞ！
お前の旅を助けるために私の祝福を授けよう
ゼウスの恩恵
彼の前に天と地を定めた巨人の征服者
| LIGHTNING STRIKE | |
|---|---|
|
攻撃して敵にダメージを与えると連鎖する雷を放つ ライトニングダメージ：13 |
|
| ELECTRIC SHOT | |
|
キャストは敵の間で跳ねり連鎖する雷が爆発します キャストダメージ：50 ➡ 60 |
|
| THUNDER DASH | |
|
ダッシュすると近くの敵に稲妻が当たる ボルトダメージ：10 |
|
ゼウス叔父さんが支援してくれるなんて・・・こんな日が来るとは思わなかった
いつの夜だって
（稲妻で敵を倒して）すげぇな
このような無数の部屋で構成されているハデスの冥界は、死者が時の終わりまでそこに留まることを保証することを除いて、すべてを持っています
（上を読んで）死なずに済んで良かったな
これが神々の力か
ザクロの力
たった一粒のザクロの種子が冥府で力を握っている
| LIGHTNING STRIKE LV.1 ➡ LV.2 | |
|---|---|
|
攻撃して敵にダメージを与えると連鎖する雷を放つ ライトニングダメージ12 ➡ 17 |
|
2度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
これは慣れないな・・・
HYPNOS
惨めな奴らに殺されたのか？
前もって殺しておけばいいんじゃない？
そうだな
ZAGREUS
父さん、すぐ左手にいる不機嫌な奴は誰だ？
忙しい仕事をするための新しい人をすでに見つけた
そして、ここで俺は完全に不可欠だと思っていたが
HADES
あのシェイドは私の新しい契約者だ
この家の仕事をする責任がある者だ
臣下の要求に対して誰が支払うかは知らないがね
ZAGREUS
あんたが望む法外な家具に資金を提供することの罪を被せようとしている
HADES
おそらく、私の領域に蒔かれた大虐殺の修理が終われば、その後は、山積みになった改修工事のための時間ができるかもな
NYX
闇に導かれて、お前はこの家を卒業しましたが
またここに戻ってきても・・・私が守ってあげます
ZAGREUS
NYX、あなたを忘れない。それを誓うぜ。
ACHILLES
へい、坊や
頑張れ、若者よ
私は生涯を通じて偉大な人を知ってきたが、誰かが自分の状況より優れているときはいつでも分かる
私が外で戦うように戦え
ZAGREUS
あたながやったように、地獄に落としてやるよアキレス
だが俺に敵対するシェイドの多くが最初にタルタロスに来たのは、あなたのせいだろう
かつてハデスの家の中にあった小さな憩いの場は今では封鎖されており、多頭身のケルベロスが空間を引き裂いて以来、完全に混乱しています
（上を読んで）またケルベロスがラウンジを破壊したのか？
机の上に誰かいるな
ハウスメーカー
地中に埋もれている富は、死者の魂のように数え切れないほどある
俺に何か特別な提案をしてくれないか、シェイド？
仕事許可！タルタロスの深みにある噴水室は素晴らしいアイデアのようだ
あれは運命か何かか？
SKELLY
たまにお前の楽しい時間を台無しにしようとする派手なブサイクを見ることになるぞ
光っているから知っているだろうが、それが彼の特別な鎧だ、わかるか？
パンチで打ち抜かないとお前（の攻撃）を無視するだろうね
ZAGREUS
楽しい時間を過ごすために派手な光り物に注意するか
TARTARUS（3回目）
ダイダロスのハンマーか！
今どこにいようとも、ダイダロスありがとう
王子が冥界に戻るたびに、その部屋は絶え間なく変化しており、逃げ出そうとする彼の試みを挫くために再調整されます
（上を読んで）誰も外に出られないように作られている、か。それはどうかな
ARES
知っていたか？親族よ
お前が旅を始めてから 百人以上の敵を殺してきたことを？
そうだ！数え続けているからな。俺は感銘を受けているんだ
ZAGREUS
砕ける波・・・トライデント・・・
2番の伯父さんだ、きっと
ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
POSEIDON（海神）
よぉ、ハデスの子供よ！叔父さんのこと分かるな？
やることが沢山あるが、まず第一に冥府から出ろ！
俺はお前の先手を打てるよう少しでも状況を変えられるか見ておく！
どうやら大物が釣れたようだ！ 海の力は必ず力になる！
（ショップで買い物）癒やしのフラスコのためなら何でもするぜ
ZAGREUS
俺が知ってる天国の射手は1人だけだ
まぁ、多分、絶対・・・とにかく！
ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
ARTEMIS（狩りの神）
あなたのことは聞いたわ。私はオリンポスの他の人とは違うの
狩りの力は私のことを助けてくれる。だから・・・あなたにも役立つかもしれないわ！
狩りの力は守るべき良い仲間のように聞こえるな
3度目の死亡
THE HOUSE OF HADES
爆裂するスパイクトラップだらけじゃねぇか・・・
HYPNOS
スパイク・トラップに 串刺しにされたのか？
スパイクが出たときに、そこに立っていないことを試したか？
してねぇな
HADES
また来たのか
ZAGREUS
父さん、 ラウンジはどうしたんだ？
あそこは誰もが楽しめる唯一の場所なのに封印したのか
HADES
そうするしかなかった、少年よ
お前が最初に逃げた後、ケルベロスはなぜか非常に動揺して完全にあの場所をズタズタにした
お前のおかげで今は修理中だ
ZAGREUS
俺が外に出ている間は皆がいたのに
ケルベロスのことを気にしていなかった俺のことを責めるのか？
HADES
全てお前のせいだと思ってる。他に誰がいる？
ケルベロスが落ち着いたのは幸運だ！正気に戻ったと言うべきだな
まだお前の元に来るといいな
ACHILLES
そのうちコツがつかめるさ。実戦同様の訓練には本物の先生が必要だ
さて、お前に渡したいものがある
ZAGREUS
ちょっと待て、コーデックスを渡すのか？
こんなの受け取れないぞ！
ACHILLES
頼む。 戦争への愛だけでなく、歴史への愛も育ててほしい
もしかしたら残りの部分を仕上げることができるかもしれない
感謝するよ
NYX
また別の機会にコミュニケーションをとりましょう
SKELLY
この場所を支えている柱の一つに実数をかけてみてくれないか？
数回のスワイプで全体を下に降ろせるんじゃないか、ブーン、ブーン、ブーン！
そんなことしたら、近くに立つのが嫌になるぞ！
ZAGREUS
父さんの精巧な建築物を壊すんだ
それが俺のできることさ
TARTARUS（4回目）
ZAGREUS
彼女か
俺はめちゃくちゃになるに違いない。さて会ってみるか
こんにちは！ハデスの名において！オリンポス、このメッセージを受け取ろう
APHRODITE（愛の神）
やぁやぁ、こんにちは、そこの小さな神々の子よ
君は非常に優れた検体だと言わざるを得ない
だからしばらくの間、君を助けようと思う。興味はあるかな？
興味がある？心を壊す力に？理由が分からねぇな
ZAGREUS
ARTEMIS、あなたは俺を見つけてくれる
ARTEMIS
APHRODITEが最初に接触したのか？まさに彼女がしそうなことだ
彼女はトラブルの才能を持っています。だから集中して進みましょう！
狩りの力だ・・・！
（ショップで買い物）さて、何があるかな？
これだよこれ
DIONYSUS
今は気前がいいんだ、分かるだろ？これはお前のために特別強力なものだ
しばらくの間、いつも以上に長く続けられるはずだ
ふー、とても良いね！
ショップ
ZAGREUS
何が売っているか見てくか
言っておくが、お前は目を見張るものがあるな、CHARON！
それで・・・何か売っているようだな？俺が外に出る手伝いに来たのか？
CHARON
ウガアアアァァァ
現在の部屋の向こうにはタルタロスの最外周があり、冥府の王子の計算をはるかに超えた恐ろしい危険が約束されています
（上を読んで）これは侮れないな
ZAGREUS
これは厄介だな
MEGAERA（原初の怒り）
止まれZAGREUS。一歩も譲らないぞ
ZAGREUS
来いよメグ。もうお互い十二分に飽きたんじゃねえか？
それとも他にいる場所がねぇのか？
MEGAERA
お父様に頼まれたの。総合的に見て、私はあなたの味方をしたいのです
今なら縮こまって引き返せるし、痛い目にあわせて家に帰すこともできる。
どうする？
ZAGREUS
痛い目見るぞ
MEGAERA
自分の心に忠実な男だ
